Translation for "précipitante" to spanish

Précipitante

• precipitando

Translation examples

precipitando

J’accomplissais leur volonté, en ne précipitant point les événements.
Yo cumplí su voluntad, no precipitando los acontecimientos.

Stark bondit dans l’espace qu’il s’était ouvert et l’élargit en précipitant dans l’eau d’autres moines.
Stark saltó en el espacio recién abierto y lo amplió, precipitando al agua a otros monjes.

or, en précipitant cet excédant de lest au moment voulu, je suis certain de m’enlever avec une grande rapidité. – Cela est évident.
Pues bien, precipitando el lastre excedente en el momento requerido, estoy seguro de subir con mucha rapidez. —Es evidente.

Alex n’avait nulle part où s’agripper et il craignait, s’il prenait appui sur la racine, que celle-ci ne cassât, précipitant Mokarita dans l’abîme.
Alex no tenía dónde sostenerse y temía que si se apoyaba en la raíz, ésta se partiría, precipitando a Mokarita al abismo.

Ce petit ventre qui doit être rentré avant chaque jeu pour éviter qu’il ne frôle le bord de la table, précipitant des cataractes de bière et de café-cognac dans les gouffres internes du corps.
Esa tripita que ha de hundirse antes de cada jugada para evitar rozar el canto de la mesa, precipitando cataratas de cerveza y carajillos en los pozos internos del cuerpo.

Leguennec te demandera certainement pourquoi tu es arrivée comme à point nommé, précipitant la reprise de l'enquête aboutissant deux jours plus tard à la découverte du corps de ta tante.
Leguennec seguramente te preguntará por qué llegaste en el momento oportuno, precipitando la reanudación de la investigación, que conduce dos días más tarde al descubrimiento del cuerpo de tu tía.

En même temps Napoléon attaqua le centre en précipitant la brigade Quiot sur la Haie-Sainte, et Ney poussa l’aile droite française contre l’aile gauche anglaise qui s’appuyait sur Papelotte.
Al mismo tiempo, Napoleón atacó el centro precipitando la brigada Quiot sobre la Haie-Sainte, y Ney llevó el ala derecha francesa contra el ala izquierda inglesa, que se apoyaba en Papelotte.

Ceux qu’on appelait alors Barbares ne voulaient pas la destruction de l’Empire, ils souhaitaient en faire partie, et nombre d’entre eux le défendirent au prix de leur vie. Mais ils provoquèrent sa chute en précipitant le monde dans une longue période de dégradation et de désordre.
Los llamados «bárbaros» no querían la destrucción del imperio, querían formar parte de él y, es más, muchos de ellos lo defendieron al precio de su sangre, pero lo cierto es que la provocaron precipitando al mundo a un largo período de degradación y de caos.

Et tout ce facile bonheur s’empoisonne peu à peu : il y a quelque part, pendue dans les nuages roses et bleus, une horloge qui va sonner sept heures, précipitant Antoine, la tête la première, en bas de son paradis de Mahomet.
Y toda esa fácil dicha se envenena poco a poco: en algún lugar, colgado entre las nubes azules y rosadas, un reloj tocará las siete, precipitando a Antoine, de cabeza, fuera de su paraíso de Mahoma.

L’acide de la fureur parcourut tout son être, rongeant la patience et la paresse qui avaient fait de Gully Foyle un zéro, précipitant une série de réactions en chaîne qui allaient faire de Gully Foyle une machine infernale.
El ácido de la furia corrió a través de su cuerpo, corroyendo la paciencia animal y la lentitud que había convertido a GuJly Foyle en una cifra, precipitando una cadena de reacciones que harían de Gully Foyle una máquina infernal.