Translation for "pré-adolescents" to spanish

Pré-adolescents

• preadolescentes
• pre-adolescentes

Translation examples

preadolescentes

Cerbère de l’école et terreur des pré-adolescents pour la journée.
El dios de las puertas de la escuela y la maldición preadolescente del día.

Conrad Beck Fisher, le garçon de mes rêves pré-adolescents.
Conrad Beck Fisher, el protagonista de mis sueños preadolescentes.

(Franchement, cette rigolade pré-adolescente dans ces carcasses quadragénaires, c’est à désespérer de l’espèce humaine.
(Francamente, aquella chirigota preadolescente en aquellos armazones cuadragenarios era para desesperar de la especie humana.

Nous sommes, comment dire… les caricatures de ce que nous fûmes tout en demeurant ce que nous étions : trois pré-adolescents irresponsables, flanqués d’un vieux pédagogue passionné.
Somos… ¿cómo decirlo?, las caricaturas de lo que fuimos aunque seguimos siendo lo que éramos: tres preadolescentes irresponsables, acompañados por un viejo pedagogo apasionado.

L’inconnu avait dans les vingt- cinq ans en dépit d’un teint frais de pré-adolescent, des yeux vert jade, des cils épais.
El desconocido tenía veintitantos años, pero su suave cutis era el de un muchacho preadolescente; los ojos eran verdes, con largas pestañas.

Nourdine avait parfaitement conscience d’avoir travaillé pendant la nuit avec un grand flic roux prénommé Éric et de s’être endormi sur les coups de trois heures, dans la satisfaction pré-adolescente de la rédaction accomplie.
Nourdine tenía plena conciencia de haber trabajado durante la noche con un enorme poli pelirrojo llamado Éric y de haberse dormido cuando daban las tres, con la satisfacción preadolescente de la redacción terminada.

pre-adolescentes

Et quand j’entrai au Centre de Sommeil pour Grandes Personnes, environ un bleu plus tard, notre vieux Centre de Sommeil pour Pré-Adolescents fut également démoli.
Y cuando, casi un azul más tarde, me trasladaron al Centro de Sueño para Gente Mayor, nuestro Centro de Sueño para Pre-Adolescentes también fue demolido.

Je me souviens d’un ancien bâtiment très calme appelé Chapelle des Pré-Adolescents, où nous passions environ une heure par jour pour l’Exercice d’Intimité et la Préparation à la Sérénité.
Recuerdo que había un viejo y tranquilo edificio llamado Capilla de los Pre-Adolescentes a donde podíamos ir para realizar Ejercicios de Intimidad y Entrenamiento de la Serenidad durante casi una hora cada día.

Mes paumes étaient encore pleines de l’ivoire compact de son corps – elles éprouvaient encore la courbe de son dos pré-adolescent, la douceur glissante comme l’ivoire de sa peau sous la robe mince que j’avais bouchonnée en la serrant dans mes bras.
El hueco de mi mano estaba aún lleno con el marfil de Lolita, con la sensación de su espalda pre-adolescente –una sensación deslizante, con suavidad marfileña–, de su piel bajo la tela delgada que yo había restregado mientras la abrazaba.

Docteur Hummer, je me demande si vous vous rendez compte que, pour l’enfant pré-adolescente d’aujourd’hui, les programmes scolaires sont moins vitaux que ceux du cinéma local (un pétillement dans le regard), pour répéter la plaisanterie que la psychanalyste de l’Université de Beardsley s’est permise l’autre jour.
Doctor Hummer, ¿comprende usted que para el niño actual pre-adolescente, fijar fecha en la historia medieval tiene un valor menos vital que fijar fecha para una cita (un guiño), para repetir un juego de palabras que la psicoanalista de Beardsley se permitió el otro día?