Translation for "poétisation" to spanish

Poétisation

• poetización

Translation examples

poetización

Aujourd’hui encore le flâneur* pénètre dans cette archéologie de la splendeur et de l’occultation, dans ce mélange de robustesse et d’illusion, de poésie et de pompeuse poétisation de la prose du monde.
Hoy el flâneur también se adentra en esta arqueología del esplendor y del ocultamiento, en esta mezcla de robustez e ilusión, desgarradora poesía y pomposa poetización de la prosa del mundo.

Parler un événement – le voyage, mais pas seulement –, c’est classer et disposer en formule, ramasser et conjurer la dispersion, mathématiser le monde et rendre possible sa poétisation, notamment en produisant les arabesques et le baroque nécessaire dans les limites mêmes d’un mouvement – présentation des faits, ébauche d’une énigme, dramatisation, tension, résolution dans la retenue, ébauche des issues, conclusions proposées en chutes.
Hablar de un acontecimiento —el viaje, pero no solamente— es clasificar y disponer en fórmulas, recoger y conjurar la dispersión, matematizar el mundo y hacer posible su poetización, en especial produciendo los arabescos y el barroquismo necesarios en los límites mismos de un movimiento: presentación de los hechos, esbozo de un enigma, dramatización, tensión, resolución en la contención, esbozo de los desenlaces, conclusiones propuestas en cascada.