Translation for "pouvoirs-ce-être" to spanish

Pouvoirs-ce-être

• poderes-ese-ser
• poderes-que-ser

Translation examples

poderes-ese-ser

Leurs pouvoirs peuvent être amplifiés, cependant, par l’entraînement.
Estos poderes pueden ser ampliados, a través del entrenamiento.

— Et la connaissance, comme le pouvoir, peut être dangereuse lorsqu’elle est placée entre de mauvaises mains.
—Y todo conocimiento, igual que todo poder, puede ser peligroso en las manos equivocadas.

Les anciens Sith avaient été des imbéciles de penser que le pouvoir pouvait être partagé par des milliers.
Los antiguos Sith habían sido unos completos idiotas creyendo que el poder podía ser compartido por miles de seres.

Le troisième, qui englobe toutes les façons dont le pouvoir peut être utilisé, vous sera enseigné jusqu’à votre diplôme.
El tercero, desentrañar las muchas maneras en que el poder puede ser utilizado, os será revelado a lo largo de los años desde hoy hasta vuestra graduación...

Mais le pouvoir peut être utilisé pour le bien…) Sauf qu’à ce moment précis, je ne pus trouver un exemple.
Pero el poder puede ser usado también para el bien…) Excepto que en aquel momento me resultó totalmente imposible pensar en un ejemplo.

J’imagine que rendre à son fils une prudente fraction de son pouvoir pourrait être bien vu par le Conseil Public.
Me imagino que restituirle a su hijo una fracción prudente de su poder podría ser urna idea bien recibida en el Consejo Abierto.

J’ai appris que le pouvoir doit être détenu par ceux qui se tiennent au-dessus de la mêlée, car eux seuls sont capables de comprendre le grand dessein.
He aprendido que el poder debe ser ostentado por aquellos que se hallan por encima de la lucha, pues solo ellos pueden ver el entramado del diseño.

libéré malgré moi de mon objectité, je demeure seul en face d’autrui-objet, dans mon inqualifiable ipséité que j’ai à être sans pouvoir jamais être relevé de ma fonction.
liberado, a pesar mío, de mi objetidad, quedo solo frente al Prójimo-objeto, en mi ipseidad imposible de calificar, la cual he de ser sin poder jamás ser dispensado de mi función.

Eco : « Si la septième fonction existe et s’il s’agit bien d’un genre de fonction performative ou perlocutoire, elle perdrait une grande partie de son pouvoir à être connue de tous.
Eco: «Si la séptima función existe y se trata realmente de una especie de función performativa o perlocutoria, perdería una gran parte de su poder al ser conocida por todos.

Mais depuis ce jour-là l’idée folle qu’elle pouvait se trouver à Marseille avait comme pris corps en lui, et il était glacé d’effroi par toute voix de jeune femme, tourmenté aussi par la crainte de ne pas reconnaître sa voix, de ne pas pouvoir l’éviter, d’être reconnu.
Pero desde aquel día, la loca idea de que pudiera encontrarse en Marsella había tomado cuerpo en él y se helaba de espanto a cada voz de mujer joven, atormentado también por el temor de no reconocer su voz y de no poder evitar ser reconocido.