Translation for "pouvoirs législatif" to spanish

Pouvoirs législatif

• poderes legislativos

Translation examples

poderes legislativos

Nous suivons la voie moyenne, demandant que le Conseil royal soit élu et qu’on lui donne le pouvoir législatif.
Seguimos la vía media, pidiendo que el Consejo Real sea elegido y que se le otorgue poder legislativo.

Par contre, au Colorado, nous avions élu un gouverneur, et c’est le pouvoir législatif qui l’a empêché d’entrer en fonctions.
En cambio, en Colorado habíamos elegido un gobernador, y allí fue el Poder Legislativo el que le impidió entrar en funciones.

Ils lui apprirent que le Conseil d’État avait été destitué par des militaires portugais, et que le nouveau régime avait convoqué le Parlement qui, comme en Espagne, exercerait le pouvoir législatif.
Le informaron de que el Consejo de Estado había sido destituido por militares portugueses, y que el nuevo régimen había convocado a las Cortes que, al igual que en España, ejercerían el poder legislativo.

ils jouissaient d’une immunité particulière et, sans avoir réclamé le moindre pouvoir législatif, avaient réussi à arracher aux nobles le droit d’opposer leur veto à tout acte du Sénat contestable à leurs yeux.
Sus personas eran inviolables y, si bien no pretendían tener poder legislativo alguno, habían arrancado a los nobles el derecho a vetar cualesquier acto del Senado que no les agradase.

Les sénateurs sortants se recommandaient aux paisibles populations du département par un long usage du pouvoir législatif, et comme gardiens de ces traditions tout ensemble libérales et autoritaires qui remontaient à la fondation de la République et se rattachaient au nom légendaire de Gambetta.
Los senadores antiguos se recomendaban a los pacíficos habitantes del departamento por una larga práctica del Poder legislativo y como guardianes de las tradiciones, a la vez autoritarias y liberales, que se remontaban a la fundación de la República e iban unidas al nombre legendario de Gambetta.

Mais la vox populi disait que, dans l’ombre, tous les fils du pouvoir restaient entre ses mains, et comme pour le démontrer, le parti officiel, le Parti révolutionnaire démocratique, sa créature, n’avait pas désigné son président et conducteur : un vide que, tous le pronostiquaient, Torrijos comblerait en 1984, aux élections qui renouvelleront la présidence et le pouvoir législatif de Panamá.
Pero era vox populi que, desde la sombra, todos los hilos del poder seguían en sus manos, y como para demostrarlo, el partido oficial —el Partido Revolucionario Democrático—, hechura suya, había dejado sin designar a su presidente y conductor: un vacío que, lo pronosticaban todos, llenaría Torrijos en 1984, para las elecciones en las que deberán renovarse la presidencia y el Poder Legislativo de Panamá.

en tout cas Humboldt n’y fait nulle part allusion), la médecine, la politique (proposition de gouvernement démocratique tenant compte non seulement de la séparation des trois pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, mais, dans une anticipation troublante, d’un quatrième pouvoir qu’il nomme le publicitaire (de publiciste, journaliste), c’est-à-dire l’information, l’algèbre numérique (note sur le problème de Goldbach, proposant que tout nombre n soit la somme de K nombres premiers), la physiologie (hypothèses sur le sommeil hivernal des marmottes, sur le corps pneumatique des oiseaux, sur l’apnée volontaire des hippopotames, etc.), l’optique, la physique, la chimie (critique des théories de Lavoisier sur les acides esquisse d’une classification des corps simples) ainsi que plusieurs projets d’inventions auxquelles le plus souvent il n’aurait pas manqué grand-chose pour être parfaitement au point : un célérifère à roue orientable, ressemblant à la draisienne mais la précédant de vingt ans ;
en cualquier caso Humboldt no alude a ella en parte alguna), la medicina, la política (proposición de un gobierno democrático que tendría en cuenta no sólo la separación de los tres poderes, legislativo, ejecutivo y judicial, sino además, en una anticipación sorprendente, la de un cuarto poder que llama publicitario (de publicista, periodista), o sea la información), el álgebra numérica (nota sobre el problema de Goldbach, proponiendo que todo número n sea la suma de K números primos), la fisiología (hipótesis sobre el sueño invernal de las marmotas, sobre el cuerpo neumático de los pájaros, sobre la apnea voluntaria de los hipopótamos, etc.), la óptica, la física, la química (crítica de las teorías de Lavoisier sobre los ácidos, esbozo de una clasificación de los cuerpos simples) así como varios proyectos de inventos a los que casi siempre habría faltado muy poco para estar perfectamente a punto: un celerífero de rueda orientable, parecido a la draisina pero con veinte años de anticipación;