Translation for "poussiéreux" to spanish

Poussiéreux

• polvoriento
• empolvado

Translation examples

polvoriento

« Tu n’es pas une poussiéreuse.
—Tú no eres una polvorienta —dijo—.

La pièce était poussiéreuse.
Era una habitación polvorienta.

sur un chemin poussiéreux
en la carretera polvorienta

Le banc était poussiéreux ;
El banco estaba polvoriento;

Les rues étaient poussiéreuses ;
Las calles estaban polvorientas;

Ses bottes étaient poussiéreuses ;
Sus botas estaban polvorientas;

Silencieux et poussiéreux.
Silenciosa, polvorienta.

Un néant épais et poussiéreux.
De una nada lóbrega y polvorienta.

empolvado

disparaissent des poussiéreux
sean desaparecidos de los empolvados

Nous poursuivons notre chemin dans la rue poussiéreuse et déserte.
Seguimos por la calle empolvada, vacía.

Un noble poussiéreux s’extirpa d’un des coffres.
Un empolvado caballero perteneciente a la nobleza abandonó una de las cajas.

Dans les anciennes salles de classe, la collection poussiéreuse de pupitres.
Por las viejas aulas, empolvada colección de pupitres.

Winkler s’assit et une odeur s’éleva, vieille et poussiéreuse.
Winkler se sentó. Desprendía un olor, viejo y empolvado.

Le curé l’attendait à la porte, dans un costume noir tout poussiéreux.
El cura lo esperaba en la puerta, con un hábito negro empolvado.

Son visage grave et poussiéreux donne l’impression qu’il est sur le point de tirer.
Por su expresión seria y empolvada parece a punto de disparar.

Il veut que je tombe à genoux et que j’embrasse ses chaussures poussiéreuses.
Quiere que me arrastre por el suelo y bese sus empolvados zapatos de médico.

Ôtez vos vieux vêtements poussiéreux, monsieur, et venez avec moi.
Quítese toda esa ropa vieja y empolvada, señor, y venga conmigo.

Tout au contraire : sa vie était un buisson poussiéreux et fragile, que rien n’encourageait.
Todo lo contrario: su vida era un matorral empolvado y frágil, y nadie lo sostenía.