Translation for "pourrissent" to spanish

Pourrissent

• putrefacción
• podredumbre
• pudrirse
• pudrir
• descomponerse

Translation examples

podredumbre

Ça n’a rien de neuf – d’heure en heure, par le passé, tout vivant, au long de sa vie, n’a fait que mourir –, mais en ces années d’après la Guerre virale, ce sont les modalités qui ont changé ; la mort semble tellement plus présente quand tant et tant de gens pourrissent ensemble de l’intérieur, et de si spectaculaire manière ; la putrescence générale, là-bas dans le monde, est d’autant plus poignante que des yeux innombrables en suivent le déroulement.
No hay nada de nuevo en eso: todos los que viven y han vivido mueren y murieron hora a hora a lo largo de todas sus vidas. Sin embargo, en estos años posteriores a la Guerra del Virus, la muerte parece tomar características diferentes: la podredumbre en que la humanidad está inmersa evidencia una muerte mucho más inmediata y, esta cantidad innumerable de ojos que contemplan el panorama en su totalidad hace que la decadencia general sea más conmovedora.

pudrirse

Il faut bien que les meilleurs pourrissent !
¡También los mejores deben pudrirse!

Les choses ne pourrissent pas seulement, elles poussent aussi.
Las cosas crecen además de pudrirse.

Yomi : niveau le plus bas des enfers, où les morts les plus vils souffrent et pourrissent pour l’éternité.
YOMI: el nivel más profundo de los infiernos, donde los muertos malvados son enviados a pudrirse y sufrir por toda la eternidad.

Vos piquets de clôture pourrissent, les fondations de votre maison se fissurent, la pluie tombe et bouffe vos peintures, vos céréales se couchent sous le vent, et moisissent à terre. Il faut travailler dur, tous les jours, de l’aube au couchant, et tout cela ne sert qu’à empêcher les choses d’empirer.
Tus verjas se pudren, los cimientos de tu edificio se desmoronan, llega la lluvia y tu pintura se cae, tus cosechas se marchitan y empiezan a pudrirse…, tienes que trabajar duro, cada día, todo el día, sólo para estar un poco por encima.

pudrir

C'est là qu'on jette les rebuts qu'on cherche à rayer de sa mémoire. Ils y pourrissent là sans importuner le monde de leur puanteur. — OK. Je suis une Créature Obscure, donc je suis un rebut. Mais vous, vous êtes un Nephilim.
Es donde echas la basura que no quieres recordar, de forma que se pueda pudrir sin que te moleste con su hedor. –Bien. Soy un Submundo, así que soy una basura. Pero tú no. Eres un Nephilim.