Translation for "pourrir" to spanish

Pourrir

• pudrirse
• pudrir
• a la pudrición

Translation examples

pudrirse

Ils commencent à pourrir.
Está empezando a pudrirse.

Ils ne commencent pas à pourrir !
—¡No está empezando a pudrirse!

Et lui, il allait pourrir en enfer.
Y él tendría que pudrirse en el infierno.

« Le corps avait déjà commencé à pourrir », poursuivit-il en insistant tout particulièrement sur pourrir.
—El cuerpo ya había empezado a pudrirse —prosiguió, recalcando la palabra pudrirse.

Pourrir ou brûler, pensa-t-il.
Pudrirse o quemarse, pensó.

Ils sont censés pourrir tranquillement.
Se les deja pudrirse tranquilamente.

On aurait plus à moisir dans un café pourri.
Sin tener que pudrirse en una cafetería.

l’autre, encore verte, mais commençant à pourrir.
la otra, verde y empezando a pudrirse.

Le lendemain, elles commencent à pourrir.
Al día siguiente empiezan a pudrirse.

Ils le laissaient pourrir, et cela ne comptait plus pour lui.
Le estaban dejando pudrirse en vida y ya no le importaba.

pudrir

Ils vont pourrir, pensa-t-il.
Se van a pudrir, pensó.

Jamais ne sortira du tombeau pourrissant.
por siempre más se pudrirá en su tumba.

— Ton frère va pourrir en prison.
—Tu hermano se pudrirá en la cárcel.

Te voilà arrêté, tu vas pourrir seul dans une prison.
Estás arrestado, te pudrirás solo en la cárcel.

La viande va pourrir si ça continue.
Si esto sigue así, se pudrirá la carne.

Après, on jette le tout dans un tonneau et on laisse pourrir.
Luego, se mete todo en un tonel y se deja pudrir.

Si cela ne tenait qu’à moi, vous pourriez tout à fait pourrir au fond de cette prison.
Por mí, se podría pudrir usted en esta cárcel.

Tout est terminé. Finn va pourrir dans cet endroit pour toujours.
Todo ha terminado. Finn se pudrirá en ese agujero para siempre.

Nous sommes des milliers, et ça sera pas long avant qu’il aille pourrir en enfer.
Hay miles como nosotras, y ése pronto se pudrirá en el infierno.

Moi aussi je suis innocent mais, tu le vois, je suis assis ici en train de pourrir pour le reste de mes jours !
Yo también soy inocente, pero aquí estoy, y aquí me pudriré. - ¡Esperad!

a la pudrición

J’ai regardé à l’intérieur de sa bouche pour déceler des signes de pourrissement.
Le registré el interior de la boca en busca de síntomas de pudrición.

— Et après, incinération. — Exactement. Pourrir dans la terre, c’est pas mon truc. Le feu purificateur.
—Y que después te incineren. —Exacto. Nada de pudrición bajo tierra. Fuego purificador.

Tomelilla prononça le sortilège "toujoursvert" en direction du mur de troncs, afin de rendre celui-ci plus résistant contre les sortilèges de feu et de pourrissement des ennemis.
Tomelilla lanzó el hechizo «siempreverde» al muro de troncos para hacerlo más resistente a los encantamientos de fuego y pudrición de los enemigos.

Cela étant, si l’on déclare que la mort survient après que l’on a cessé de respirer et que, le cœur ne battant plus, le pourrissement de la chair s’instaure aussitôt, personne alors, pas même Lazare, jamais ne fut ressuscité d’entre les morts.
Pero si muerte es que cese la respiración y el corazón se pare, con la consiguiente pudrición de la carne, entonces nadie se ha levantado de entre los muertos, ni siquiera Lázaro.

Intriguée, je lus certains titres et fus horrifiée: Pourrissement et dégradation des marais morts – Volume un, Ombres lugubres et lugubre plaintes, Histoire des sortilèges noirs – Volume deux et trois, Poisons et horribles transformations dans l'oeuvre du professeur Boletus Luridus, Morsures et blessures de griffes et crocs venimeux, Lieux obscurs de la Vallée de Verte-Plaine et endroits interdits, et le pire de tous: L'Empire de l'obscurité: Le Déclin de la lumière...
Picada por la curiosidad, leí algunos títulos y me horroricé: Pudrición y degradación de lagunas muertas - volumen uno; Sombras lúgubres y lúgubres lamentos, Historia de los encantamientos negros - volúmenes dos y tres; Venenos y horrendas transformaciones a cargo del profesor Boletus Luridus; Mordiscos y heridas de zarpas y garras envenenadas;