Translation for "pour régler sur" to spanish

Pour régler sur

• poner en
• para establecer el

Translation examples

poner en

J’ai des trucs à régler pour le travail.
Tengo que poner en orden algunos asuntos de trabajo.

Monsieur de Busigny, dit Athos, voulez-vous bien régler votre montre sur la mienne, ou me permettre de régler la mienne sur la vôtre?
—Señor de Busigny —dijo Athos—, ¿tenéis a bien poner vuestro reloj con el mío, o me permitís poner el mío con el vuestro?

On peut régler sa montre sur eux.
Puedes poner el reloj en hora guiándote por ellos.

Mais d’abord, il faut que je règle certains trucs.
Pero primero tengo que poner orden en algunos asuntos.

On peut régler sa montre sur les trains ;
Puedes poner en hora el reloj con los trenes;

Ce genre d’affaire se règle d’habitude en payant l’amende.
Lo normal en estos casos es poner una multa.

— C’est réglé, yaura pas dmachine à sous ici.
—Ya está todo arreglao, aquí no vas a poner ninguna máquina.

Je vous donne jusqu’à minuit pour régler vos affaires.
Le concedo de plazo hasta medianoche para poner en orden sus asuntos».

para establecer el

Nous aussi, on peut obéir à nos propres règles.
Y nosotros también podemos establecer nuestras normas.

— Et vous croyez pouvoir abolir ces règles pour en établir d’autres à leur place ?
—¿Crees que puedes romper esos moldes y establecer otros?

— Je compte établir des règles strictes, que je prévois de suivre.
—Tengo planeado establecer una serie de normas estrictas y cumplirlas.