Translation for "pour obtenir une permission" to spanish

Pour obtenir une permission

• para obtener permiso
• para obtener el permiso

Translation examples

para obtener permiso

« Il vous faudra d’abord obtenir la permission.
—Primero debéis obtener permiso.

- Camarade, il faudra des mois pour obtenir la permission de clore cette procédure.
—Camarada general, tardaremos meses en obtener permiso para concluir esta operación.

— J’essayais d’obtenir la permission d’aller à Florence voir mes docteurs.
—He intentado obtener permiso para ir a Florencia a ver a mis médicos —dijo finalmente.

Un regard qui faillit m’engloutir, lors du bref entretien que j’eus avec lui, afin d’obtenir la permission de voir Sadie.
Casi me ahogué en ellos durante la entrevista de un minuto, necesaria para obtener permiso para ver a Sadie.

– Dans deux jours, je me fais fort de t’obtenir la permission de quitter Antium pour le temps que tu voudras.
—Dentro de dos días trataré de obtener permiso para que puedas dejar Ancio por todo el tiempo que te plazca.

La Quinzième a été retirée du théâtre des opérations, et tous ceux à qui nous devons de l’argent se débrouillent à obtenir des permissions pour venir nous le réclamer.
La Decimoquinta ha sido trasladada y todos aquellos a los que parece que debemos dinero se están asegurando de obtener permisos para visitar sus casas.

Ils ont la couronne, là-bas, à Hurlstone, bien qu’ils aient eu quelques ennuis avec la loi et une forte somme à payer pour obtenir la permission de la garder.
Guardan la corona en Hurlstone, aunque tuvieron algunas dificultades legales y se vieron obligados a pagar una suma considerable antes de obtener permiso para conservarla.

Helen, aux prises avec les pires difficultés pour obtenir la permission de rendre visite à son frère terroriste en prison, observait un silence menaçant.
Helen, que luchaba por obtener permiso para ir a visitar a la cárcel a su hermano, responsable de la bomba de Madison, guardó un silencio ominoso.

Une fois dehors, Alice remercia Els et Saskia de l’avoir aidée à obtenir la permission de la police pour jouer à la prostituée un après-midi et une nuit.
En Warmoesstraat, Alice dio las gracias a Els y a Saskia por ayudarla a obtener permiso de la policía para ejercer la prostitución durante una tarde y parte de una noche.

J’avais réussi à obtenir la permission de fouiller dans les caves à la recherche d’une collection de manuscrits catalans de poésie mystique du XIIIe siècle, achetés en principe au fournisseur d’antiquités barcelonais Jaime Maura Gudiol en 1893.
Conseguí obtener permiso para cotejar en las cavas en busca de una colección de manuscritos catalanes de poesía mística, comprados en principio a un proveedor de antigüedades barcelonés, llamado Jaime Maura Gudiol; esto fue en 1893.

para obtener el permiso

— Pour obtenir la permission de voir le roi.
—Para obtener el permiso para ver al rey.

Mais comment obtenir la permission de la chancellerie ?
Pero, ¿Cómo obtener el permiso del Obispado?

Je demandai où je pouvais obtenir cette permission.
Pregunté que dónde podría obtener el permiso.

L’adjudant avait vaguement parlé de possibilité d’obtenir une permission pour l’étranger.
El ayudante había hablado vagamente de la posibilidad de obtener un permiso para el extranjero.

— Tu ne devras jamais dire à personne ce que tu as dû faire pour obtenir ma permission.
—Nunca le dirás a nadie lo que hiciste aquí para obtener mi permiso.

Vous savez vous-même à quel point il est difficile aux soldats des... des bataillons disciplinaires d’obtenir une permission.
Usted mismo sabe cuan difícil es a los soldados de los…, de los batallones disciplinarios obtener un permiso.

Vous vous doutez bien que nous ne communiquons aucun renseignement concernant nos pensionnaires passés et présents sans obtenir leur permission au préalable.
Como puede imaginar, no hacemos pública información concerniente a nuestros niños, antiguos ni actuales, sin obtener un permiso de antemano.

Jacquet, homme administratif, s’adressa naturellement à l’autorité pour en obtenir la permission d’exhumer le corps de madame Jules et de le brûler.
Jacquet, hombre administrativo, se dirigió naturalmente a las autoridades para obtener el permiso de exhumar el cuerpo de madame Jules a fin de proceder a su incineración.

Tout cela en quelques heures, alors qu'elle avait mis deux mois à obtenir la permission maternelle pour l'épisode de l'hélicoptère.
Recuerdo que tardó dos meses en obtener el permiso para dar una vuelta en helicóptero con su tío, así que me impresiona que haya conseguido semejante grado de emancipación en sólo unas horas.