Translation for "pour nettoyer la rue" to spanish

Pour nettoyer la rue

• limpiar la calle
• para limpiar la calle

Translation examples

limpiar la calle

Pour nettoyer les rues comme il l’affirmait dans les lettres adressées au Berliner Tageblatt ?
¿Para limpiar las calles tal como había dicho en las cartas al Berliner Tageblatt?

Mais dans la seconde lettre, il semblerait que sa mission ait changé : il veut nettoyer les rues de Berlin.
Pero en la segunda carta parece que la misión ha cambiado y su intención ya solo es limpiar las calles de Berlín.

Il racontait à qui voulait bien l’entendre que nous devions des remerciements au chauffeur de camion pour avoir nettoyé la rue.
Al dueño se le vio muy contento tras el accidente -añadió repentinamente-, no dejaba de repetirle a todo el que quisiera escucharle que teníamos que darle las gracias a aquel camionero por limpiar las calles.

Depuis trente ans, depuis la première Purge et à date fixe, le roi envoyait ses soldats et la Guilde nettoyer les rues de la cité de ses vagabonds et de ses miséreux.
Cada año, desde la primera Purga treinta años antes, el rey enviaba a la Guardia y al Gremio a limpiar las calles de la ciudad de «vagabundos y bellacos».

Comme si rien n’était laissé au hasard, comme si chaque nuit des employés invisibles venaient repeindre les murs et nettoyer les rues pour conserver cette perfection presque irréelle.
Como si nada hubiese quedado al azar, como si cada noche unos empleados invisibles acabasen de pintar las paredes y limpiar las calles para conservar aquella perfección casi irreal.

Hernán Cortés ordonna à Cuauhtémoc de faire ensevelir les morts et de nettoyer les rues, d’allumer des feux pour assainir l’air et éviter la peste, de brûler du copal à l’endroit où gisaient les cadavres en putréfaction.
Hernán Cortés mandó a Cuauhtémoc enterrar a los muertos y limpiar las calles, encender fuegos para purificar el aire y evitar la peste, quemar copal donde yacían los cadáveres putrefactos.

Les machines doivent travailler pour nous dans les mines de charbon, assurer tous les services sanitaires, alimenter les chaudières des navires, nettoyer les rues, porter les lettres les jours de pluie et faire tout ce qui est ennuyeux ou pénible.
Las máquinas deben trabajar por y para nosotros en las minas de carbón, realizar las labores sanitarias, las que les corresponden a los fogoneros, limpiar las calles y llevar los mensajes cuando llueve y, en general, hacer cualquier cosa que sea tediosa o angustiante.

Qu’après sa fermeture, après les dernières déportations de juifs à Chełmno et à Auschwitz, les Allemands avaient retenu huit cent quarante hommes juifs pour nettoyer les rues du ghetto des ordures, des excréments, des cadavres.
Me dijo que, tras su liquidación, tras las últimas deportaciones de judíos a Chełmno y Auschwitz, los alemanes habían seleccionado a 840 hombres judíos para quedarse atrás y limpiar las calles del gueto de basura, de excremento, de cadáveres.

Les nouveaux centurions, tous bâtis sur le même patron, tous prêts à nettoyer les rues de Barcelone des malheureux et de rouges minables, des cocos qui pouvaient à peine uriner debout après avoir passé la moitié de leur vie à se cacher, ou claquemurés dans des prisons surpeuplées comme des ruches.
Los nuevos centuriones, todos cortados por el mismo patrón, todos dispuestos a limpiar las calles de Barcelona de infelices y rojos de medio pelo que a duras penas podían mear de pie después de haberse pasado media vida escondidos o emparedados en cárceles pobladas como colmenas.

Hawkana fit rapidement un signe de tête, prit la jument par la bride et lui fit franchir la porte pour entrer dans la grande cour. Là, il tint l’étrier du prince tandis qu’il descendait, puis confia les chevaux aux valets d’écurie et envoya un petit garçon nettoyer la rue là où ils avaient attendu.
Hawkana asintió enérgicamente y, tomando la yegua por la brida, la condujo cruzando el portal hasta el patio, allá sujetó el estribo mientras el príncipe desmontaba, luego entregó los caballos a los cuidadores del establo y envió a un muchachito a limpiar la calle allá donde se habían detenido.