Translation examples
Il voyait distinctement le petit lutin gras, roux et poupin.
Veía con su imaginación al regordete pelirrojo.
Annabelle toisa le jeune homme au visage poupin.
Annabelle se colocó frente al joven regordete y lo miró de arriba abajo.
Il avait un sourire aimable, et un visage poupin encadré de boucles argentées.
Tenía una sonrisa agradable y una cara regordeta envuelta en una mata de pelo canoso y rizado.
Son visage poupin et ses lèvres boudeuses donnaient l’impression qu’il allait éclater en sanglots.
Con su cara regordeta y sus labios abultados, parecía que estaba a punto de echarse a llorar.
Il se retrouva gisant sur le trottoir, impuissant et paralysé, à contempler au-dessus de lui le visage poupin de son adversaire.
Acabó tendido en la acera, indefenso y paralizado, mirando el rostro regordete de su oponente.
Son visage poupin respirait la béatitude. Mais pour les autres, quel désespoir ! Les femmes éclatèrent en sanglots.
Su cara regordeta se arrugaba y se retorcía de gusto. Pero ¡qué tristes y desconsolados se sentían todos los demás! Las mujeres lloraban.
— Tiens, dit Colving en tendant un morceau de pain noir à Beck, ses yeux terrifiés dans son visage poupin.
—Toma —Colving le ofreció a Beck un trozo de pan negro, sus ojos eran unos círculos teñidos de miedo dibujados sobre su cara regordeta.
Blond, poupin, les yeux bleus, toujours souriant et prêt à rendre service, Powers nourrissait ses romans d’une imagination cordiale et primesautière.
Rubio, regordete, de ojos azules, siempre sonriente y disponible, Powers alimentaba sus novelas de una imaginación cordial y espontánea.
Sa calvitie, ainsi que ses joues poupines au teint terreux et ses yeux bleus, clairs et intenses, lui donnaient une apparence étrange.
Un hombrecito de aspecto rastrero estaba de pie en el umbral, bastante regordete, totalmente calvo, de papadas poderosas como las de un bebé y una mirada extraña en intensos ojos de un azul acuoso.
Mais tout aussi soudainement, le prêtre baissa les bras et releva la tête, présentant à nouveau au jeune homme le nez pointu, la figure poupine et le sourire familiers à chacun.
Luego el sacerdote, con igual brusquedad, bajó las manos y mostró una vez más la nariz afilada y las facciones regordetas y sonrientes que el mundo conocía tan bien.
Je suis resté quelques secondes ébahi, à observer le visage poupin et la mine insolente, et ne suis finalement parvenu qu’à éclater d’un petit rire nerveux, celui de l’idiot exposé aux regards de toute une salle d’attente, et en particulier à celui du barman, qui quand j’étais parti m’avait adressé un clin d’œil complice.
Me quedé pasmado un par de segundos, observando el rostro gordito, de mueca insolente, y enseguida sólo alcancé a soltar una risita nerviosa, la del idiota expuesto a los ojos de toda la sala de espera, y en especial del barman, quien me había visto partir con un guiño de complicidad.
Le juge poupin refrappa avec son marteau et cria : — Silence !
El rechoncho juez utilizó su martillo y gritó: –¡Silencio!
Il a un visage poupin en dépit de son épaisse moustache.
Tiene una cara rechoncha e infantil a pesar del espeso bigote.
Ellis était un petit homme trapu aux cheveux bouclés et au visage poupin.
Ellis era un hombre bajo y rechoncho, de pelo rizado y cara infantil.
En plus, comment Percy aurait-il pu dire non à ce visage poupin ?
Además, ¿cómo podía decirle que no a aquella cara de bebé grande y rechoncha?
Une fille au visage poupin, en chandail rose et blue-jean, était assise à côté d’elle.
Una chica rechoncha que llevaba un suéter rosa y pantalón tejano estaba sentada a su lado.
Ben tourna vers lui un visage poupin aux traits vaguement inquiets sous sa capuche doublée de laine.
Ben, de mejillas rechonchas bajo su capucha forrada de borrego, lo miró con ligera preocupación.
Icey se mordit la lèvre, ses yeux noirs clignotant comme des épingles à chapeau dans son visage enflammé et poupin.
Icey tenía los labios muy apretados, y sus negros ojos brillaban como alfileres de sombrero en su rostro rechoncho y colorado.
C’était un blanc poupin avec des cheveux bouclés qui reculaient et une robe qui avait l’air d’avoir été louée pour passer un diplôme.
Un rechoncho hombrecillo blanco de pelo rizado y escaso, disfrazado con unos ropajes como los que alquilan los universitarios para la ceremonia de fin de carrera.
— Qu’est-ce que tu dirais d’aller tirer un petit coup, gamin ? Mike Osho, qui venait de parler, était un homme trapu, au visage poupin, caricature vivante de Bouddha. Et c’était un dieu pour moi.
– propuso Mike Osho. Chato, macizo, con la cara rechoncha como una sagaz caricatura de un Buda, Mike era un dios para mí.
Mais alors que Dirk commençait à redouter qu’il lui soit arrivé quelque chose, les pulsations du signal d’appel disparurent et le visage poupin du Kimdissi apparut à l’écran.
Dirk se preguntó con aprensión si no habría sucedido algo terrible. Pero en ese preciso instante la palpitante señal de llamada azul se extinguió y la cara rechoncha del Kimdissi cubrió la pantalla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test