Translation for "pouliner" to spanish

Pouliner

• potro
• parir
• parida

Translation examples

parir

Sa jument avait pouliné ;
Su yegua acababa de parir;

Il avait sûrement jamais vu une jument pouliner.
No debía haber visto nunca parir a una yegua.

Papa dit qu’elle va pouliner avant la fin de la semaine. — Tu l’aideras bien à faire ce qu’il faut, hein ? — Compte sur moi.
Papá cree que parirá a mitad de semana. —Tú procura enseñarle a tu viejo lo que hay que hacer. —Descuida.

Il y avait là, dans des boxes séparés pratiqués dans le fond de la grotte, Bel Amour, la jument adorée de Momo, âgée de quatorze ans, et prête à pouliner, Princesse, une des vaches hollandaises de la Menou, dans le même état et mon Amarante, trop jeune pour être encore saillie, mais que j’avais mise là parce qu’elle tiquait.
Ahí estaban en los boxes practicados en el fondo de la gruta, Lindo Amót, la adorada yegua de Momo, de catorce años, y lista para parir; Princesa, una de las vacas holandesas de la Menou, en el mismo estado; y mi Amaranta, demasiado joven para ser servida, pero que yo había puesto ahí porque padecía tiro.

parida

Nous n’avions rien de pressant à faire, à la maison, à présent que les juments ont pouliné.
De todas maneras no teníamos nada urgente que hacer en casa ahora que ya han parido todas las yeguas.

L’une des juments avait pouliné dans le désert et la forme frêle fut bientôt embrochée sur une baguette de paloverde et suspendue au-dessus des braises râtelées tandis que les Delawares se passaient une gourde contenant le lait caillé provenant de son estomac.
Una de las yeguas había parido en el desierto y aquella frágil criatura pronto fue espetada en una vara de paloverde colgada sobre las brasas mientras los delaware se pasaban una calabaza que contenía la leche cuajada extraída de su estómago.