Translation for "poulie" to spanish

Poulie

• polea
• carrillo
• motón

Translation examples

polea

Je ne… Une poulie, peut-être ?
—No sé… ¿Una polea, quizá?

On avait installé une poulie en haut.
Habían instalado una polea en lo alto.

Les chaînes gémissaient sur la poulie.
Las cadenas chillaban sobre sus poleas.

Il a reçu une poulie sur la tête.
Una polea le cayó en la cabeza.

Les rouages et les poulies grinçaient.
Las ruedas y las poleas chirriaban suavemente.

Ashida aperçoit des poulies et des gonds.
Ashida vio poleas y bisagras.

Le grincement de la poulie d’une corde à linge.
El quejido de la polea de algún tendedero.

— Poulies, rouages, grosses vis ?
—¿Poleas, engranajes, algunos tornillos muy grandes?

Il s’était entraîné, le regard rivé aux poulies.
Se había entrenado, con la mirada clavada en las poleas.

Avec une arbalète à poulie, la compound par exemple.
Con una ballesta de polea, una compuesta por ejemplo.

carrillo

Dans une prodigalité de nourriture, il y avait là les délicieuses spécialités de Bahia, le vatapá et les crevettes pimentées en sauce, les boulettes d’abará et le caruru, la moqueca de crabes tendres, des soupes de poisson, des croquettes de haricots, de la poule en fricassée et du riz haussá, outre des quantités de poulets, dindons et jambons rôtis, darnes de poisson frit pour quelque ignorant qui n’apprécierait pas l’huile de palme (car, ainsi que le prétendait Mirandão avec mépris et la bouche pleine, il y a toutes sortes de brutes en ce monde, des types capables de n’importe quel sacrilège).
Acababa de comer y beber a dos carrillos en el comedor, sirviéndose de todos los platos y repitiendo algunos. Aquello era un derroche de comida: una exhibición de manjares bahianos: vatapá y efó, abará y carurú, moquecas de siri mole, de camarones, de pescado, acarajé y acacá, gallina de xinxim y arroz de haussá, además de montañas de pollos, pavos asados, piernas de cerdo y tajadas de pescado frito para algún ignorante que no supiera apreciar el aceite de palma (pues, como decía Mirandáo a voz en grito y con desprecio, en este mundo hay toda clase de brutos, de sujetos capaces de cualquier ignominia).

motón

— Une poulie qui a heurté le bastingage.
—Un motón que ha dado en la borda.

les poulies grincent ; la pluie luit.
rechinan los motones; la lluvia reluce.

Quelques hommes blessés par des chutes de bois et de poulies.
Algunos heridos como consecuencia de los motones caídos de la jarcia, o por las astillas.

On n’entendait plus rien que le crépitement de la pluie et le grincement des poulies.
Sólo se oía el martilleo de la lluvia y el chirrido de los motones.

Son frère regardait tour à tour Maigret et le caboteur dont les poulies grinçaient.
Su hermano miraba tan pronto a Maigret como al barco, cuyos motones rechinaban.

elle serait restée liée à moi comme une corde à une poulie si cette femme n’avait pas forcé notre porte.
se habría mantenido unida a mí tan íntimamente como el cabo al motón, si esa mujer no hubiera puesto los pies en nuestra casa.

Quant au pouliage, sur les conseils de Pencroff et au moyen du tour qu’il avait installé, Cyrus Smith fabriqua les poulies nécessaires.
En cuanto a los motones, por consejo de Pencroff y mediante el torno que se había instalado, fabricó Ciro Smith los necesarios.

Mr Blockeley a tout organisé dans sa tête et il a mis de côté les cordages nécessaires et les poulies : je ne pense pas que cela prendra bien longtemps.
–El señor Bulkeley se ha ocupado de preparar los cabos y los motones, así que no creo que nos lleve mucho tiempo.

Il percevait à nouveau la puissante respiration de la mer à marée haute et le grincement des poulies qui ressemble au cri des goélands.
Percibía de nuevo la poderosa respiración del mar en marea alta y el chirrido de los motones, que se asemejaba al grito de las gaviotas.

et la clameur des voix, le grincement des cordages et poulies, l’éclaboussement des rames, portaient à des milles sur l’ample soulèvement des houles.
el clamor de las voces, el traqueteo de los cables y motones[*], y el chapoteo de los remos, se oía a gran distancia a lo largo de las agitadas aguas.