Translation examples
« Je n’ai pas de poudre.
—No tengo polvos ni nada.
C’était bien de la poudre que le papier contenait, une poudre d’un blanc sale.
El papel contenía polvos, polvos de color blanco sucio.
Tu ne mets pas de poudre ?
¿No te pones polvos?
Avec de la poudre de fusain ?
¿Con polvo de carboncillo?
— Cette poudre, dans ce papier, qu’est-ce que c’était ?
—¿Qué es ese polvo, en ese papel?
Ce n’est pas une poudre mais une crème.
–No es un polvo granuloso.
Et la poudre du golem ?
—¿Qué hay del polvo del gólem?
Une poudre blanche ?
—¿Es un polvo blanco?
J’ai du lait en poudre.
Tengo leche en polvo.
— La poudre de momie ?
—¿El polvo de momia?
Vos bras ne sont pas poudrés.
No os habéis empolvado los brazos.
La perruque poudrée de Voltaire.
La empolvada peluca de Voltaire.
Pourquoi avait-elle poudré son nez de la sorte ?
¿Por qué se habría empolvado hoy tanto la nariz?
Elle avait mis de la poudre et du rouge à lèvres.
Se había empolvado y tenía los labios pintados.
Leurs poils pubiens étaient poudrés d’or.
Su vello púbico estaba empolvado con oro.
Elle avait lavé ses yeux, poudré son visage.
Se había lavado los ojos y empolvado la cara.
plein de poudre et aussi un peu de rouge, je suppose.
muy empolvada, y algo de colorete, supongo.
– Pourquoi donc, comte, portez-vous de la poudre?
—Pero ¿por qué lleva la cabeza empolvada, conde?
Le visage aussi blanc qu’un cachet d’aspirine, comme poudré.
Tenía la cara blanca, como empolvada.
Le domestique poudré m'introduisit aussitôt;
El criado empolvado me hizo pasar inmediatamente;