Translation examples
Pouah ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Puaj, ¿qué es esto?
Un accident regrettable… Pouah !
«Un accidente desafortunado». ¡Puaj!
Pouah, comme dirait Shakespeare.
Puaj, como diría Shakespeare.
— Pouah, grogna-t-il avec une grimace de dégoût.
—¡Puaj! —Masculló con una mueca de desagrado—.
Le parapluie tournoya dans les airs. — Pouah !
Giró el paraguas en el aire. —¡Puaj!
— Pouah ! » Sgubin se secouait de dégoût.
—¡Puaj! —Sgubin se estremeció, asqueado—.
— Pouah ! s’écrie Madeleine, outrée. — Oh !
—¡Puaj! —dice Madeleine, asombrada.
Pouah ! Dégoûtant ! — C’était ce que je pouvais faire de mieux.
Puaj, repugnantes. –No se me ocurría nada mejor.
Brianne pensa : « De coiffures ? Pouah !
Brianne se quedó pensativa. —¡Puaj! ¿Peinados?
Le sérieux de nos dirigeants actuels ! Pouah !
De ahí viene la reciente seriedad de nuestros dirigentes… ¡Puaj!
«Pouah!» s’exclama le Lori en frissonnant.
– ¡Uf! -graznó el Loro, con un escalofrío.
— Pouah ! dit-il, se pinçant le nez.
«¡Uf!» Se llevó la mano a la nariz.
Wilson ! Pouah ! Même pas pour une balle de tennis !
Uf, ¡Wilson! ¡Ni que fuera una pelota de tenis!
On n’y manque pas de visages sinistres. « Pouah !
Allí no faltan las caras largas». —¡Uf!
Pouah, dit l’un, en fronçant son large nez.
Uf, dijo uno, arrugando la nariz.
Ça ne veut pas dire qu’elle soit mature. – Pouah !
Eso no significa que haya alcanzado la madurez ni nada. —¡Uf!
Elle s’éventa en fronçant le nez. — Pouah !
Abanicó el aire mientras arrugaba la nariz. – ¡Uf!
Ces poils blancs qu’il a sur tout le corps… pouah.
Ese vello blanco por todo el cuerpo… Uf…
— Pouah. Laissez ça pour les types de bio.
—Uf. Déjalo para que los muchachos de biología lo investiguen.