Translation for "pote" to spanish

Pote

• compañero
• aparearse
• mate
• pareja
• acoplar

Translation examples

compañero

Ce n’est pas celle d’un de ses potes.
No es uno de sus compañeros.

— Ici, pas de favoritisme, mon pote.
—Nada de descuentos, compañero.

Tu nous as manqué, mon pote !
¡Fallaste, compañero!

Moi et mon pote James.
A mí y a mi compañero James.

J’ai observé ses potes.
Miré a sus compañeros.

Comment, mon pote !
¡Qué has hecho, compañero!

Je ne vois pas mon pote.
No veo a mi compañero.

Ce sont des débrouillards, tes potes.
Son mañosos tus compañeros.

— Écoute, mon pote.
—Oiga, compañero, le dije que no.

— T’as une idée, mon pote ?
—¿Tiene alguna idea, compañero?

pareja

On a tous les deux besoin d’un ami, plus que d’un pote de baise. Kay…
Los dos tenemos más necesidad de amigos que de pareja de folleteo. Kay...

Quelques gosses se sont installés près de leur pote en marchant rapidement mais sans s’énerver. La plupart sont restés à leur place.
Un par de muchachos se acomodaron junto a sus parejas con movimientos rápidos y sigilosos, pero la mayoría permaneció inmóvil donde estaba.

Ça nous a en tout cas donné l’occasion de connaître les occupants des cabines voisines mieux que nous ne l’aurions fait sinon, comme Jim et Marsha Pottes, de Harrisburg.
Eso sí, hemos acabado conociendo a ciertas parejas de los camarotes cercanos, como a Jim y Marsha Pottes, de Harrisburg, mejor de como lo habríamos hecho en otras condiciones.

Le jeune couple célèbre, encore traité récemment de (disons) la Jézabel du X et l’Idiot de Diston, était désormais gratifié, en un énoncé allitératif mais sans capitales, de la covergirl courage et son pote patriote.
A la famosa joven pareja, hasta hacía muy poco conocida como (pongamos) la Jezabel de las Tetas Operadas y el Capullo de Diston, se la conocía ahora como la valerosa covergirl y su patriótico amante. —Sí —dijo Des—.

Alors le Couple souleva Benjamin et, le soutenant de chaque côté, le transporta hors des toilettes comme deux potes en aident un troisième qui vient de tomber dans les pommes. Ils le firent sortir par une porte de service sur un parking bondé de décapotables et de 4 x 4.
A continuación, la pareja lo levantó del suelo y, sosteniéndolo cada uno por un lado, lo sacaron del cuarto de baño como si fueran unos colegas ayudando a otro que había tenido un mal viaje. Se lo llevaron por una puerta trasera hasta un aparcamiento repleto de descapotables y todoterrenos.

Le temps de sortir le canoë de l’eau, Mitch, la sexy Brenda et trois autres couples – trois potes brutasses de Mitch et trois filles en pattes d’éph ultra-moulants et en débardeurs – déchargeaient de la bière, du matériel de camping et des glacières sur la pelouse, derrière la maison.
Para cuando sacó la canoa del agua, Mitch y la sexy Brenda, junto con otras tres parejas —tres matones compinches de Mitch y tres chicas con pantalones de pata de elefante pintados con espray y camisetas abiertas por la espalda—, descargaban cerveza y equipo de acampada y neveras en el césped detrás de la casa.