Translation for "postulant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La plupart des postulants donnent des faux noms.
La mayoría de los solicitantes dan nombres supuestos.
Il n’y avait jamais eu autant d’entretiens avec des postulants à un emploi auparavant, et tous duraient longtemps – une heure, parfois plus.
Hasta entonces nunca se habían realizado tantas entrevistas a los solicitantes de trabajo, y se hacían a fondo, durante una hora o más.
En guise de réponse, Don lui fit retraverser le bidonville jusqu’au portail sécurisé, et la file patiente des postulants. 54
Como respuesta, Don lo llevó de vuelta por la ciudad de chabolas hacia la verja de seguridad y la paciente fila de solicitantes. 54
Il raconta comment l’école avait été créée, que c’était lui qui en avait eu l’idée, comment elle était devenue réalité, que c’était la deuxième année et que c’était un privilège d’être là parce que nous avions été sélectionnés parmi soixante-dix postulants et que nos enseignants comptaient parmi les meilleurs écrivains du pays.
Explicó un poco cómo había nacido la Academia, que había sido idea suya, cómo la había puesto en práctica, dijo que ése era el segundo año, y que era un privilegio estudiar allí, habíamos sido elegidos entre más de setenta solicitantes, y los profesores estaban entre los mejores escritores del país.
Je demandai à Ezawa s’il était difficile de recruter des thérapeutes, et il me répondit que, même si la combinaison beauté physique, absence de sensiblerie et formation scientifique était plutôt rare, le renouvellement du personnel se faisait au compte-gouttes et il y avait une liste d’attente pour les postulants.
Le pregunté a Ezawa si era difícil reclutar terapeutas, y respondió que aunque la combinación de belleza física, falta de remilgos y una base científica no era muy frecuente, el índice de rechazos era bajo, y siempre había una lista de espera de solicitantes.
Il examina donc avec attention le postulant, et conjectura que les sourcils rapprochés, les lèvres minces, le nez crochu et les pommettes saillantes de Grimaud étaient des indices parfaits. Il ne lui adressa que douze paroles ;
Examinó cuidadosamente al demandante, y su entrecejo, lo delgado de sus labios, lo puntiagudo de su nariz y lo saliente de sus pómulos le parecieron buenos auspicios.
« En premier lieu, je dois vous dire qu’il n’y a pas eu d’autre postulant. Seulement vous.
—Primero deja que te diga que no hubo más candidatos. Solamente tú.
Revenez au coucher du soleil avec les noms de toutes les postulantes possibles.
Regresad a la puesta del sol, con los nombres de cualesquiera posibles candidatas.
Je veux juste que tu saches que le prochain postulant passera par le même chemin que toi.
Sólo quiero que sepas que el próximo candidato pasará por lo mismo que tú.
Le nouveau postulant battit des bras une fois, les yeux agrandis d’angoisse.
El nuevo candidato agitó los brazos una vez, los ojos desmesuradamente abiertos.
Il se remettait d’une longue nuit passée à transmettre les résultats, bons ou mauvais, aux postulants.
Se estaba preparando para una larga noche en la que tendría que dar las noticias, las buenas y las malas, a todos los candidatos.
En vérité, Hocine El-Ouahch était le meilleur postulant à ce poste sur le marché noir national.
En realidad, en el mercado negro nacional, Hocine El-Uahch era el candidato ideal para el puesto.
Sans compter que Qian n'était que membre postulant et n'avait donc pas le droit de prendre part au vote. Qui se révéla unanime.
Además, Qian sólo era un candidato sin voto, en la más democrática de las mesas. La decisión fue unánime.
Il n’est membre du Conseil qui n’ait dépêché sa secte d’Aventuriers Magiciens à la recherche de la Perle, imités en cela par une bonne moitié des postulants.
Todo el Consejo y la mitad de los candidatos tenían sectas de Aventureros Brujos dedicadas a buscar la Perla.
Le postulant, à son entrée dans les bureaux d’Évidence, se trouvait dans un vestibule divisé par un comptoir.
Un aspirante, tras entrar en las oficinas de El Actual, se hallaría en una antesala dividida por un mostrador.
Attention, Kehlweiler, le voilà, l'intégriste de Port-Nicolas, le postulant à la mairie....
Cuidado, Kehlweiler, ahí llega el integrista de Port-Nicolas, el aspirante al ayuntamiento...
Les autres postulantes à l’emploi de jeune fille au pair ont au moins pour elles d’être des jeunes filles.
Las demás aspirantes al empleo tienen por lo menos a su favor ser jóvenes.
Elles eurent un entretien avec lady Caroline, puis avec l’autre postulante, une nommée Mrs Fisher.
Entrevistaron a Lady Caroline, y entrevistaron a la otra aspirante, una tal Mrs. Fisher.
Il reçut presque aussitôt un e-mail lui proposant un entretien, ce qui lui fit deviner qu'il n'y avait pas d'autre postulant.
Casi de inmediato lo convocaron a una entrevista por correo electrónico, por lo que supuso que no tenían más aspirantes.
Chaque magicien doit découvrir lui-même comment ouvrir la porte, et le moyen varie d’un postulant à l’autre.
Cada mago tiene que desatrancar el camino para sí mismo, y el desafío es distinto para cada aspirante.
Mrs. Ench opérait un tri, rejetant ceux des postulants qui ne répondaient manifestement pas aux critères choisis.
La señora Ench llevaba a cabo un proceso de selección, y despedía a los aspirantes que eran claramente incompetentes.
Gersen appliqua avec rigueur ses senseurs à chaque postulant, afin d’ajuster le mécanisme et de vérifier l’exactitude de ses méthodes.
Gersen aplicó los sensores a cada aspirante para ajustar el mecanismo y comprobar la precisión de sus métodos.
En dehors de quelques fluctuations et d’exceptions sans importance, son système d’impressions colorées garantit l’innocence de chaque postulant.
Su sistema de señales coloreadas, salvo unas pocas fluctuaciones y excepciones triviales, certificaba la inocencia de todos los aspirantes.
Après un banal échange de quelques mots avec les postulants, Henry Lucas les faisait asseoir dans des boxes, face au mur, et leur demandait de répondre à un questionnaire.
Después de intercambiar una o dos palabras con los aspirantes, Henry Lucas les invitaba a sentarse en unos cubículos situados en la parte trasera de la sala y les pedía que respondieran a un cuestionario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test