Translation for "postféministe" to spanish

Postféministe

• posfeminista
• postfeminista

Translation examples

posfeminista

Ce que les féministes-slash-postféministes te diront, c’est qu’elles veulent une relation d’égal à égale et le respect de leur autonomie en tant que personne.
Lo que las feministas-barra-posfeministas te dirán que quieren es un trato igual y un respeto de su autonomía individual.

E––– : Surtout si tu gardes à l’esprit que la fille postféministe, maintenant elle sait que le paradigme sexuel mâle et le paradigme sexuel femelle sont fondamentalement différents.
E.: Además, recuerda que las chicas posfeministas de hoy saben que el paradigma sexual masculino y el femenino son fundamentalmente distintos…

(Est-il le simple contrecoup du combat que livre une Américaine postféministe, active et indépendante pour tenter de trouver un équilibre dans un monde urbain de plus en plus stressant et aliénant ?) Était-il lié aux astres ?
(¿Era una simple crisis de la típica trabajadora americana posfeminista que intenta encajar en un mundo urbano cada vez más estresante y alienante?) ¿Era una cuestión astrológica?

K––– : Même si je suis effectivement partant pour dire que nous sommes entrés dans une ère postféministe, que ça n’a jamais été aussi difficile, que ça requiert pas mal d’imagination et qu’en matière de déduction il faut passer la démultipliée.
K.: Pero estoy de acuerdo en que en la época posfeminista actual la cuestión tiene una dificultad sin precedentes y hace falta mucha imaginación y un gran arsenal deductivo.

K––– : Ce qui revient à dire qu’au fond, elles veulent un homme qui sera tellement extraordinaire de puissance et de passion qu’elles auront l’impression de ne pas avoir le choix, d’être confrontées à quelque chose qui les dépasse tous les deux, d’avoir le droit d’oublier jusqu’à l’idée même de responsabilité postféministe.
K.: Lo cual quiere decir que, en el fondo, quieren a un hombre que vaya a ser tan abrumadoramente apasionado y poderoso que sientan que no tienen elección, que su historia los supera a ambos, que pueden olvidarse por completo de que existen las responsabilidades posfeministas.

K––– : Ce qui, bien sûr, vient du fait que l’ère postféministe coïncide avec l’ère postmoderne, où plus personne n’est censé ignorer ce qui se joue sous la surface, sous le vernis des codes sémiotiques et des conventions culturelles, où plus personne n’est censé ignorer à partir de quels paradigmes chacun opère, si bien que nous sommes plus que jamais, tous autant que nous sommes, tenus pour responsables de notre sexualité, en tant qu’individus, puisque désormais chacun de nos actes est plus conscient et plus informé que jamais auparavant.
K.: Esto, por supuesto, es porque la época posfeminista actual es también la época posmoderna, en la que se supone que todo el mundo conoce a la perfección todo lo que subyace a todos los códigos semióticos y convenciones culturales, y se supone que todo el mundo sabe con qué paradigmas está actuando todo el mundo, y por tanto se entiende que todos como individuos somos mucho más responsables de nuestra sexualidad, porque todo lo que hacemos es consciente y está informado de una forma sin precedentes.