Translation for "poste-frontière" to spanish

Poste-frontière

• cruce fronterizo
• cruce de la frontera

Translation examples

cruce fronterizo

Au poste frontière, personne ne m’accorda le moindre regard, comme si j’étais aussi négligeable qu’un cadran sans aiguilles.
En el cruce fronterizo nadie me dirigió ni una mirada, como si mi rostro tuviera tanta importancia como las manecillas de un reloj.

Par conséquent, Hultor Bråm et ses hommes firent halte lorsque l’expédition papale parvint au sommet de la colline surplombant le poste-frontière.
Así, cuando la partida del Papa cruzó la colina que asomaba al cruce fronterizo, Hultor Bram y sus hombres se detuvieron.

Et puis Tom n’était toujours pas là, et le jour où il reviendrait, il n’y avait pas de raison qu’il l’apprenne. Le 6 février, il monta dans sa voiture avec ses appareils photo et sa carte de presse et prit la route du Perthus, le poste-frontière qui connaissait le plus gros afflux de réfugiés.
Además, Tom seguía sin aparecer y, si aparecía, no tenía por qué enterarse: el 6 de febrero tomó su auto, sus cámaras fotográficas y su credencial de periodista y puso proa a Le Perthus, el cruce fronterizo donde se hallaba la mayor concentración de refugiados.

En contresignant ce document à l’emplacement indiqué ci-dessous, vous plaidez nolo contendere au dernier crime dont vous êtes accusés, demande à laquelle Sa Grâce est disposée à accéder, vous acceptez d’être escortés dans les plus brefs délais jusqu’à un point de passage de votre choix sur la Bay Ghost River, et vous vous engagez à ne jamais revenir sur le territoire de l’Empire excepté sur ordre d’un souverain pontife, d’un concile général ou d’un conclave, et ce uniquement pour rallier la Nouvelle-Rome à partir du poste frontière le plus proche.
Al firmar esta carta en el lugar indicado abajo, presenta una súplica contra el cargo restante de nolo contendere, que Su Excelencia está dispuesto a aceptar, y usted accede a ser escoltado bajo guardia hasta un punto de su elección para cruzar el río Bahía Fantasma, y la promesa de no regresar nunca excepto por orden de un Pontífice reinante, un Consejo General o un Cónclave, y sólo con la intención de pasar directamente desde o hacia Nueva Roma, desde el cruce fronterizo más cercano.