Translation for "possédés" to spanish

Possédés

• poseído
• poseso
• obsesionado

Translation examples

poseído

Il l’avait « possédée ».
Lo había «poseído».

L’objet possédé, en tant que possédé, est création continuée ;
El objeto poseído, en tanto que poseído, es creación continua;

Pourquoi m’a-t-elle possédée ?
¿Por qué me ha poseído?

— Je me suis senti possédé.
—Me sentía como poseído.

Non : elle les avait possédées.
Sin duda, las había poseído.

Juliet est possédée.
Juliet está poseída.

Mais je suis intoxiqué, possédé.
Pero estoy intoxicado, poseído.

Le seul qui m’ait possédée.
El único que me ha poseído.

— Elle est possédée par un démon !
—¡Está poseída por el demonio!

Voix des « possédées ».
Voces de «poseídas».

poseso

Tu approchais de cette chair possédée.
Tú te aproximabas a esa carne posesa.

Toby l’agrippa comme un possédé.
Toby la agarró como un poseso.

Litvak écrivait comme un possédé.
Litvak escribía como un poseso.

Ceux qu’il réussit à posséder deviennent des assassins.
Sus posesos se convierten en asesinos.

Pazzi s’était mis à la tâche avec l’énergie d’un possédé.
Pazzi trabajó como un poseso.

Il donne de la bande comme un possédé.
Va dando bandazos como un poseso.

Il eut un bref sourire, un sourire de possédé :
Sonrió brevemente, con sonrisa de poseso.

Les Italiens le regardèrent comme s’il était possédé.
Los italianos le miraron como si fuera un poseso.

A moins que la bête ne soit folle, possédée.
Salvo que la bestia estuviera loca, posesa.

ce visage de possédée n'était pas fait pour être vu.
ese rostro de posesa no era para ser visto.

obsesionado

– On dirait plutôt que c’est elle, qui est possédée.
—Pues parece que la obsesionada es ella.

Il a été comme possédé par elle dès le début, quand on était adolescents. – Votre amie ?
Estaba obsesionado con ella desde jóvenes. —¿Tu novia?

— Tu possèdes une qualité essentielle aux yeux de mon père : il ne te quitte pour ainsi dire jamais, il t’obsède.
—Porque tienes una cualidad que, al decir de mi padre, era indispensable: estás obsesionado por él.

Arutha était comme possédé par le besoin impérieux de retrouver les assassins en fuite.
Arutha se había convertido en un hombre obsesionado con su necesidad de encontrar a los asesinos ocultos.

— Je crois qu’une obsession te possède au point de te faire perdre la tête, répondit brutalement le sorcier.
—Creo que estás obsesionado más allá de toda razón —respondió el mago sin miramientos—.

– J’ai dit que l’affaire était réglée, mais elle prétendait que j’étais possédé, qu’il n’y aurait jamais de fin tant qu’ils seraient libres. »
—Dije que el asunto estaba cerrado, pero ella insistía en que yo estaba obsesionado, que nunca acabaría mientras siguiesen estando ahí fuera.

Il parla de Rakel qui l’avait chassé un an auparavant parce qu’elle estimait qu’il était possédé par la traque d’une entité rampante dans la police, Prinsen.
Le habló de Rakel, que le había echado de casa hacía un año porque, según ella, él estaba obsesionado con cazar a un topo en la policía. El Príncipe.

Konovalenko semble possédé par l’idée de tuer cet Africain. On peut imaginer qu’ils sont devenus ennemis, alors qu’ils ne l’étaient pas au départ.
Konovalenko parece estar obsesionado con la idea de matar al africano, así que lo más lógico es pensar que han pasado de no ser enemigos a serlo.