Translation for "posséder-" to spanish

Posséder-

• propio-
• tener-
• poseer-
• suyo-
• ser dueño de-

Translation examples

propio-

Et que les choses que tu possèdes te permettent d'en posséder d'autres.
Así serás tu propio dueño y el dueño de otras personas.

Elle avait le sentiment de les posséder.
Los sentía como cosa propia.

Elle possède sa propre grammaire.
Tiene su propia gramática.

Je possède ma propre fourgonnette.
Tengo camioneta propia.

Qui possède sa propre identité.
Que posee su propia identidad.

Je ne pense pas qu’il possède de voiture.
No creo que tenga coche propio.

Elle possède son propre savoir.
Tenía su propio y natural conocimiento.

Mais il possède une volonté bien à lui.
Pero el rey tiene voluntad propia.

Il possède un avion particulier, n’est-ce pas ?
Tiene avión propio, ¿no es así, mademoiselle?

I1 possède sa propre armée.
Él posee su propio ejército.

tener-

Vous croyez posséder une mémoire, mais c’est elle qui vous possède !
Tú crees tener memoria, pero ella te tiene a ti.

Avoir n’est pas posséder.
Tener no es poseer.

Ne rien posséder nous ruine.
No tener nada nuestro es una ruina.

J’aimerais posséder un sharpei.
Me gustaría tener un sharpei.

— Qui pourrait en posséder une autre ?
—¿Quién podría tener otra?

Moi, j’aurais préféré posséder les W.C.
Yo habría preferido tener los W.C.

Ce n’est pas un crime de posséder un couteau.
Tener un cuchillo no es un delito.

J’aimerais posséder un navire.
Me gustaría tener un barco.

poseer-

Il vous possède mais ne se laisse pas posséder.
Te posee pero no se deja poseer.

Comme l’a dit Charlemagne, posséder une autre langue, c’est posséder une autre âme.
Poseer otra lengua, nos dice Carlomagno, es poseer otra alma.

Envie de posséder une femme.
Poseer a una mujer.

Pétrarque possède moins sa bibliothèque qu’elle ne le possède.
Petrarca, más que poseer su biblioteca, es poseído por ella.

Je ne pourrai jamais en posséder une.
Yo jamás podría poseer una.

Cela l’ennuyait de ne pas posséder cette information.
Le molestaba no poseer esta información.

Posséder les choses, c'est se lier.
Poseer cosas es atarse a ellas.

une femme qu’on ne peut pas posséder ;
una mujer a la que no podemos poseer;

ser dueño de-

Personne ne peut posséder personne.
Nadie puede ser dueño de otra persona.

L’homme veut posséder sa propre existence. Mais nul ne possède le temps. »
El hombre quiere ser dueño de su existencia, pero el tiempo no tiene dueño.

Aimeriez-vous posséder une belle propriété, Don Herman ?
Don Herman, ¿le gustaría ser dueño de una de esas haciendas?

— Je donnerais n’importe quoi pour posséder ce livre, dit Janklow.
– Me encantaría ser dueño de este libro, Caleb -afirmó Janklow.

Posséder une île privée était un moyen radical d’y parvenir.
Ser dueño de una isla privada era una forma sumamente eficaz de evitarlo.

À cette époque, ce n’était pas encore le grand chic de posséder une vieille Mercedes.
Cosa que ocurrió antes de que se pusiera de moda ser dueño de un viejo Mercedes.

Pourtant aucun de ces gens ne comprenait ce qu’il leur en coûtait de posséder d’autres êtres humains.
No había ni uno que comprendiera el terrible precio que pagaban por ser dueños de otras vidas.

Pourquoi ne pouvons-nous pas posséder les hauts plateaux où nous habitons, travaillons et prions ?
¿Por qué no podemos ser dueños de las montañas donde vivimos, bregamos y rezamos?

posséder une Enclume qui est le nom d’une montagne sur laquelle personne ne peut rien forger ;
ser dueña de un Yunque, que es una montaña sobre la cual nadie puede forjar nada;