Translation for "positionnellement" to spanish

Positionnellement

• posicionalmente

Translation examples

posicionalmente

En ce cas j’éprouve mon aliénation non-positionnellement dans le temps même où je pose l’aliénation de l’autre.
En tal caso, experimento mi alienación no-posicionalmente al mismo tiempo que pongo la alienación del Otro.

Certes, je pars de leur existence de fait dans le monde et de la perception de leurs actes, mais je ne saisis pas positionnellement leur facticité ou leurs gestes : j’ai une conscience latérale et non positionnelle de leurs corps comme corrélatifs de mon corps, de leurs actes comme s’épanouissant en liaison avec mes actes, de telle sorte que je ne puis déterminer si ce sont mes actes qui font naître leurs actes ou leurs actes qui font naître les miens.
No son puestos en modo alguno: ciertamente, parto de su existencia de hecho en el mundo y de la percepción de sus actos. Pero no capto posicionalmente su facticidad o sus gestos: tengo una conciencia lateral y no posicional de sus cuerpos como correlatos del mío, de sus actos como expandiéndose en conexión con mis actos, de suerte que no puedo determinar si mis actos hacen nacer los de ellos, o los de ellos los míos.