Translation examples
Je devais faire tout mon possible, tout mon possible pour l’aider.
Tenía que hacer el máximo, todo lo posible para ayudarle.
— Qui était d’amener un appareil à la plus haute perfection possible.
—Que era el de perfeccionar al máximo un aparato.
Il devait également reconnaître autant que possible la nature de ces protubérances rougeâtres qui apparaissent sur divers points du contour du satellite terrestre.
Debía reconocer al mismo tiempo, hasta donde le fuera dable, la naturaleza de las protuberancias rojizas que aparecen en distintos puntos del contorno del satélite terrestre.
– Les limites du progrès universel sont infinies, et il est même étrange, pardonnez-moi de le dire, de parler d’un progrès possible, limité à nos besoins ou à des considérations passagères. – Si les bornes du progrès sont infinies, comme vous le dites, cela signifie, répondis-je, que ses buts ne sont pas définis ; c’est vivre et ne pas savoir nettement pour quoi l’on vit ! – Soit !
El progreso no puede ser limitado por las necesidades y las aspiraciones de tal o cual grupo de gentes. Tiene un carácter universal y no se somete a nuestros deseos. Escapa a nuestra comprensión y desconocemos sus fines. —Entonces, ¿ni siquiera nos es dable saber adónde puede conducirnos ese famoso progreso? En ese caso la vida no tenía sentido.
On passe donc en revue les principaux candidats possibles.
Se pasa, pues, revista a los principales candidatos posibles.
— Nous ne pouvons en être absolument certains avant que la liste des récompenses ne soit officiellement annoncée, mais il n’y a que trois candidats possibles et il paraît que notre homme a toutes ses chances.
—No puedo decirlo con toda certeza hasta que se anuncie públicamente, pero este año no hay más que tres candidatos posibles, y creo que nuestro hombre es el primero de la lista.
Baudouin III, pour flatté qu’il fût, fit un choix qui, visiblement, ne répondait pas aux désirs de l’empereur : il n’y avait que deux candidates possibles — Mélisende, la sœur du comte de Tripoli, et Marie, la sœur aînée du prince d’Antioche ; et c’est évidemment à cette dernière que Manuel devait songer.
Balduino III, por halagado que se sintiera, hizo una elección que, visiblemente, no respondía a los deseos del emperador. No había más que dos candidatas posibles: Melisenda, la hermana del conde de Trípoli, y María, la hermana mayor del príncipe de Antioquía, y era precisamente en esta última en quien Manuel debía pensar.
Parce que Poltergeist était le seul remplaçant possible.
Porque el Duendecillo era el único sustituto aceptable.
— Il est dans la Garde, lui aussi ? — Non, c’est un civil. — Bon. Désolé, mais ça ne va pas être possible.
—¿También es de la guardia? —Es civil. —Vaya, lo siento, pero eso no es aceptable, sargento.
Il me demande pour cela d’écrire à Sierra qu’il a eu cette proposition, de nous dire si c’est possible.
Me pide que le escriba a Sierra diciéndole que se le ha ocurrido esa proposición y que nos diga si es aceptable.
— En ce cas présent, répondit Bryson, en baissant encore la voix, vous êtes le seul négociateur possible.
—En ese caso —dijo Bryson, bajando aún más la voz—, no hay otro conducto aceptable.
On dit même que la guerre est une nécessité pour maintenir un niveau possible entre les morts et les vivants.
Incluso se dice que la guerra es necesaria para mantener un nivel aceptable entre los muertos y los vivos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test