Translation for "posais" to spanish
Translation examples
Je m'attendais à un interrogatoire en règle, et je me posais sans arrêt la question que chacun se pose dans ce cas, une question que je m'étais déjà posée mille fois dès l'instant où j'avais rejoint l'action clandestine: serais-je capable de ne pas parler sous la torture? de ne pas révéler les dizaines d'adresses que je connaissais, qui auraient fait démanteler l'ensemble de notre réseau et arrêter des centaines de camarades?
Esperaba un interrogatorio en regla, y me planteaba sin cesar la pregunta que todos nos hacemos en este caso, una pregunta que me había planteado ya mil veces, desde que me uní a la actividad clandestina: ¿sería capaz de no hablar bajo tortura, de no revelar las decenas de direcciones que conocía, lo que llevaría a desmantelar el conjunto de nuestra red y al arresto de cientos de camaradas?
Puis nous fîmes le ménage dans le bateau et mîmes tout en ordre (cet exercice quotidien avait fini par répondre à une question que je me posais souvent : à quoi peut bien passer son temps une femme qui n’a rien d’autre à faire que s’occuper d’une seule maison ?) ; et, vers dix heures, nous nous mîmes en route, bien décidés à faire un bon bout de chemin.
Inmediatamente después procedimos al lavado de la vajilla y arreglamos nuestra casa flotante, (este trabajo continuo comenzaba a hacerme ver claro en una cuestión que me había planteado frecuentemente, a saber: en que puede pasar su tiempo una mujer cuyos brazos tienen la tarea de cuidar una sola casa), y a eso de las diez salimos a emprender lo que habíamos decidido que sería una deliciosa jornada.
en même temps, par une mystérieuse association d’idées un souvenir remonta du fond de ma mémoire comme une réponse soudaine à la question que je me posais durant mon attente dans l’antichambre : pourquoi Émilie avait-elle cessé de m’aimer ? Ce que je vais raconter maintenant pourra peut-être sembler long, en réalité cette évocation passa dans mon esprit avec la rapidité de l’éclair.
Y, al mismo tiempo, por una misteriosa asociación de ideas, afloró a la superficie de mi memoria un recuerdo que —como me di cuenta inmediatamente— parecía dar una respuesta a la pregunta que me había planteado en la antesala, mientras esperaba ser recibido por Battista: ¿Por qué había dejado de amarme Emilia? Cuanto me dispongo a explicar ahora, tal vez parezca largo: pero, en realidad, por la velocidad casi visionaria del recuerdo, duró sólo un instante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test