Translation examples
Où était la porte, la porte, la porte ?
¿Dónde estaba la puerta, la puerta, la puerta?
il y eut des ports baltes et des ports lettons, des ports chinois, des ports malgaches, des ports chiliens, des ports texans ;
hubo puertos bálticos y puertos letones, puertos chinos y puertos malgaches, puertos chilenos y puertos tejanos;
Le bourdonnement constant – porte, porte, porte – avait disparu.
La letanía «puerta, puerta, puerta» había desaparecido.
— Dans la forteresse, non. Mais dans le port ? — Le port ? Le port ?
—En la fortaleza no hay nada —dijo Hunter—. Pero en el puerto sí. —¿El puerto? ¿El puerto?
errant de port en port.
vagando de puerto en puerto.
Ils cherchent au porte-à-porte.
Nos buscan puerta a puerta.
Elle est sur le pas de sa porte.
Está tumbada en la entrada.
On retourne à la porte !
¡Volvamos a la entrada!
Il y avait une porte devant lui.
Delante había una entrada.
Il contourna la porte.
Atravesó la entrada.
La porte de l’enfer
La entrada al infierno
Allons jusqu’à la porte.
Vamos a la entrada.
—Quelle porte, Eddie ?
- ¿Qué portezuela era, Eddie?
Elle ouvrit la porte.
Le abrió la portezuela.
— Ma porte est bloquée !
—¡Mi portezuela está atascada!
La porte ne s’ouvrit pas.
La portezuela no se abrió.
La porte s’ouvrit pourtant.
Pero la portezuela se abrió.
La porte n’est pas très large.
La portezuela es pequeña.
La porte se referma.
La portezuela se cerró velozmente.
Et même pour ouvrir les portes.
E incluso para abrir las portezuelas.
Jack ouvrit la porte.
Jack abrió la portezuela.