Translation for "portât" to spanish

Portât

• vistió
• usó
• llevaba

Translation examples

llevaba

Bien qu’il ne portât point de vêtements de cérémonie, il avait un maintien sévère et digne. — Est-ce lui ?
Aunque no llevaba un atuendo formal, su semblante era severo y solemne. —¿Es él?

le missionnaire lui-même venait le dernier, l’air exténué bien qu’il ne portât rien.
el misionero fue el último en aparecer, aparentemente exhausto, aunque no llevaba nada en las manos.

Bien que l’homme ne portât plus son armure, Raoden ne tarda pas à le reconnaître : c’était le gyorn, Hrathen.
Aunque el hombre ya no llevaba armadura, Raoden lo reconoció. El gyorn, Hrathen.

Bien qu’il portât une chevalière en or, elle croyait que c’était un apprenti qui avait rasé sa moustache et abandonné son voile.
llevaba un sello de oro, pero Toveine lo tenía por un aprendiz que se había afeitado el bigote y renunciado al velo.

L’un d’entre eux – le seul précisément qui ne portât pas d’insigne – me fit un clin d’œil de connivence : Wolfgang Makkenroth.
Solo había uno que no llevaba letrero, uno que me saludó con un guiño cómplice: Wolfgang Mackenroth.

Aucun n’était armé. Bien que Mat ne portât aucune arme visible, ils le lorgnèrent avec méfiance.
Ninguno empuñaba siquiera un palo y aunque Mat no llevaba encima armas que estuvieran a la vista lo observaron con cautela.

Nu-tête, il avait l’air juvénile, bien que son visage portât plusieurs cicatrices anciennes ;
Llevaba la cabeza descubierta y tenía unas facciones juveniles, aunque varias viejas cicatrices cruzaban su rostro.

Bien qu’elle portât souvent des perles dans la vraie vie, elle ne se limitait jamais à un seul rang.
Si bien solía llevar perlas en la vida real, nunca llevaba collares de una sola vuelta.

De toute évidence ce n’était pas là une Povindah bien qu’elle fût habillée en noir et portât des bracelets.
Resultaba evidente que no pertenecía a la raza povindah, a pesar de que vestía como tal, con falda y blusa gris, y en uno de sus brazos llevaba varios brazaletes.