Translation for "portière" to spanish

Portière

• puerta
• entrada
• portezuela

Translation examples

puerta

- La portière, gronda-t-il, que l’un de vous ferme la portière !
–La puerta… -gruñó-. ¡Que alguien cierre la puerta!

La portière s’ouvrit ;
La puerta se abrió;

Il retourne à sa portière.
Se acerca a su puerta.

Elle ouvre la portière :
Ella abre la puerta.

Les portières sont bloquées.
Las puertas están bloqueadas.

Les portières sont coincées.
Las puertas están atrancadas.

Les portières s’ouvrirent.
Se abrieron puertas.

Ouverture de la portière… et…
Puerta del coche...

La portière se referma.
La puerta se cerró.

entrada

Elle était sur le seuil quand il referma la portière.
Cuando cerró la portezuela del coche, la mujer estaba en el quicio de la entrada.

Mathew abaissa la main qui allait relever la portière.
Mateo retiró la mano de la solapa de entrada.

Puis, sans se montrer, elle alla jeter un œil dans l’entrebâillement de la portière.
Ella se quedó mirando, sin ver, hacia el exterior de la cortina de entrada.

Il ouvrit la portière pour que Carvalho ne se fatigue pas et lui montra les entrées, souriant.
Abrió la portezuela para que Carvalho no se cansara y le mostró las entradas sonriente.

Quand on se gare devant chez nous, je n’ai toujours pas lâché la poignée de la portière.
Todavía no he soltado la manija del auto cuando llegamos a la entrada.

portezuela

La portière claqua.
La portezuela chirrió.

Une portière claqua.
Se cerró una portezuela.

Le grincement d’une portière.
El chirrido de una portezuela.

Les portières claquèrent.
Sonaron las portezuelas.

Il m’ouvrit la portière.
Me abrió la portezuela.

Je regardai par la portière.
Me asomé por la portezuela.

Il lui ouvrit la portière.
Él le abrió la portezuela.

Il se pencha par la portière.
Se asomó por la portezuela.

Une portière qui s’ouvre.
El chasquido de una portezuela.