Translation for "porter à l'attention de" to spanish

Porter à l'attention de

• llamar la atención de
• señalar a la atención de

Translation examples

llamar la atención de

N’y avait-il donc pas quelques points qu’il aurait dû porter à l’attention de Thrawn ?
¿Había olvidado llamar la atención de Thrawn sobre algo?

L’aide de son oncle étant acquise, Yacoub n’avait pas jugé nécessaire de porter à l’attention de son maître l’offre d’assistance d’al-Sakhaoui transmise par Bachit.
Ya que podían contar con su tío, Yakub había considerado innecesario llamar la atención de su amo hacia el ofrecimiento de asistencia transmitido por Bacheet de parte de su amo al-Sajawi.

— Nous ne les avons jamais rencontrés en personne, lui expliqua-t-elle. (Elle parlait de plus en plus vite.) Tout achat de matériel suspect repéré au sein de l’espace concilien est aussitôt porté à l’attention du Conseil. Durant toute l’existence du projet, nous avons utilisé des centaines de sociétés-écrans pour passer nos commandes. Une pour chaque composant.
—Nunca tratamos con ellos directamente —explicó, hablando deprisa—. En el espacio de la Ciudadela, las adquisiciones de hardware sospechosas se marcan y se denuncian al Consejo. A lo largo de la existencia del proyecto, utilizamos centenares de empresas fantasma para hacer los pedidos de cada componente por separado; pedidos demasiado pequeños para llamar la atención por sí mismos.