Translation for "porte-chance" to spanish

Porte-chance

• amuleto de la suerte

Translation examples

amuleto de la suerte

– T’es mon porte-chance, p’tit Billy. »
—Tú eres mi amuleto de la suerte, Billy, muchacho.

— Pourquoi ? — Cela me foutrait la poisse : tu sais bien que tu me portes chance. — Donc, je suis ton porte-bonheur ?
–¿Por qué no? –Me traería muy mala suerte. Tú eres mi amuleto de la suerte.

Y dit qu’Billy c’est son porte-chance. – Ah oui, il dit ça ?
Dice que Billy es su amuleto de la suerte. —Eso dice, ¿eh?

Jersey Joe m’a regardé après le dernier de cette série et m’a dit : « J’y crois pas, à cette histoire de porte-chance.
Después del último, Jersey Joe me miró y dijo: —No me trago eso del amuleto de la suerte.

Tess y glissa l’un de ses couteaux à viande, juste pour se porter chance, en se rappelant mentalement de ne pas oublier qu’il y était.
Tess deslizó uno de los cuchillos de carnicero en su interior, como amuleto de buena suerte, y se dijo a sí misma que no olvidara que estaba allí.

Mais il aimait bien le gosse : l’avait réellement l’air de penser que le petit était son porte-chance. Et le gosse l’aimait bien aussi.
Pero el chico le caía bien; de verdad parecía pensar que era su amuleto de la suerte. Y él le caía bien al chico.