Translation examples
Mais en même temps, ce porte-à-faux est assez effrayant.
Pero al mismo tiempo, ese voladizo es bastante horrible.
Ils gravirent les marches en porte-à-faux jusqu’à la porte d’entrée. Gurney frappa. Pas de réponse.
Subieron por la escalera en voladizo hasta la puerta y llamaron. No hubo respuesta.
— Merde, Turtle, dit l’arrivant en porte-à-faux, avec un semblant d’amertume.
—Mierda, Tortuga —dijo con amargura teatral aquel hombre de estructura en voladizo—.
Les portes des soutes commencèrent à se refermer et les pans de blindages en porte-à-faux se replièrent sur leur position.
Las puertas de retención empezaron a cerrarse y las secciones de blindaje voladizas volvieron a su posición.
La villa du vieux Hanson, sur l’autre rive du lac, était à peine visible sur sa plate-forme en porte-à-faux.
La mansión de los padres Hanson, sobre una terraza en voladizo, se divisaba apenas al otro lado del lago.
« Si je m’engage dans quoi ? » Il déverrouillait une porte dissimulée dans l’ombre de l’escalier en porte-à-faux et tâtonnait à la recherche d’un interrupteur.
-¿Si me meto en qué? El abría una puerta en la sombra de la escalera voladiza y buscaba el interruptor de la luz.
Toutes disposaient d’une aire d’atterrissage située soit au-dessus des quartiers d’habitation, soit, le plus souvent, en porte-à-faux au-dessus de l’océan.
Todas ellas contaban con un helipuerto en lo alto del edificio donde se encontraban los alojamientos o, más comúnmente, en un voladizo sobre el océano.
— Mais qu’est-ce que… En quelques secondes, les écrans firent apparaître une massive plate-forme pétrolière, équipée au grand complet avec son support de torche, sa grue de chargement et son aire d’atterrissage d’hélicoptère en porte-à-faux sur un côté.
—¿Qué cojones...? En cuestión de segundos, la imagen se enfocó revelando una gigantesca plataforma petrolífera cerca de la costa, con chimenea, muelle de carga y un helicóptero posado sobre un voladizo situado a un lado.
En faisant demi-tour pour me garer derrière lui, je m’offris une vue plongeante sur sa maison en bois de séquoia lancée en porte-à-faux au-dessus du vide, et, au-delà, sur la longue courbe blanche de la plage qui ourlait l’océan.
Al dar la vuelta y estacionar mi coche detrás del jeep, pude ver, más abajo, el techo de grava de su casa, que era de madera de secuoya y tenía el tejado voladizo y, más allá, la curva larga y blanca de la playa bordeando el mar.
C’est votre arme qui a fait tout le bruit, pas les leurs… Et maintenant que nous savons à quoi nous en tenir sur l’exécution de MacDonald, deux faits essentiels apparaissent clairement. Ils s’apparentent à l’effort qui s’exerce sur un balcon en saillie construit sur un mur en porte à faux.
Vuestras armas hicieron ruido, las de ellos no… Y ahora que sabemos lo del bocazas de MacDonald y su ejecución, podemos dar por supuestos dos hechos vitales, como los factores de esfuerzo cuando estás proyectando un voladizo en un edificio y una carga descentrada la compensas con otra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test