Translation for "porté dans" to spanish

Porté dans

• realizado en
• llevado en

Translation examples

realizado en

Nous avons une découverte majeure à portée de la main.
Hemos realizado un gran descubrimiento.

Mais aucune offensive n’avait été lancée contre les insurgés qui s’étaient emparés du port.
pero no se había realizado ninguna ofensiva contra los insurrectos que habían tomado el puerto.

Et le coup avait été porté par une arme classique, une arme de l’armée. — Ah !
Y el golpe fue realizado con un arma clásica, un arma del ejército. —¡Ah!

Le Mal qu’elle porte en elle vit toujours et son esprit pernicieux n’est pas en repos.
Su Maldad aún no se ha realizado, y su maligno Espíritu no reposa todavía.

Le logiciel commandait les repas en ligne, et on me les livrait à ma porte.
Una vez realizada la elección, el programa lo encargaba y los platos llegaban a mi puerta.

Les autres fêtards les avaient suivis, en dépit de leurs tentatives pour gagner la porte.
Y el resto de los invitados a continuación, a pesar de los esfuerzos realizados por correr a la puerta.

À la place du porte-parole, Skade aurait formulé à peu près la même exigence.
Si Skade hubiese estado en la situación del portavoz, hubiera realizado prácticamente la misma petición.

Au cours de leur vie, ces femmes avaient exercé une multitude de métiers et porté beaucoup de noms différents…
claro que, en el transcurso de sus vidas todas ellas habían realizado distintos oficios. Y utilizado muchos nombres.

Mon intérêt dans le travail que j’ai accompli durant ces quarante et quelques années a porté principalement sur l’élasticité des corps.
Mi principal preocupación en todos los trabajos que he realizado durante los últimos cuarenta o más años ha sido la elasticidad de los cuerpos.

Puis Rhee ouvrit la porte du manoir et rentra pour faire son rapport au maire de Macao.
Rhee abrió la puerta y entró en la casa para informar al alcalde de Macao de todo lo realizado hasta el momento.

llevado en

Mais il m’est arrivé d’en porter.
Pero sí que las he llevado.

Je ne les ai pas portés ce matin.
Esta mañana no los he llevado.

Daniel l’avait portée ?
¿Daniel la había llevado?

Jusqu'à quel âge l'avait-il porté ?
¿Hasta qué edad lo había llevado?

Je l’ai portée dans ma tête.
Lo he llevado en mi cabeza.

Il aurait porté mon nom.
Habría llevado mi nombre.

— J’ai porté Onmale !
—¡Yo he llevado el Onmale!

Que tu as porté ma valise ?
¿Que me has llevado la maleta?

Il l’a portée à l’océan.
La habrá llevado hasta el océano.

Et s’il en avait porté une, il l’aurait perdue.
Y de haberla llevado la habría perdido.