Translation for "populairement" to spanish

Populairement

• generalmente
• popularmente

Translation examples

generalmente

Les prodiges ne sont généralement pas populaires, mais Dopelle faisait exception à la règle.
Los estudiantes prodigios no son generalmente populares, pero Dopelle había sido una excepción.

D’une manière générale, la morale était aussi peu répandue dans l’aristocratie que dans les classes populaires, mais pas dans la classe moyenne à laquelle appartenait cette fille de colonel.
Generalmente, la moral era tan escasa en la aristocracia como en las clases más bajas, pero no entre la clase media, a la que pertenecía esta hija de coronel.

La division des goûts ne s’est jamais faite selon une dichotomie mauvais/populaire et bon/éduqué, c’est plutôt une séparation entre éducation grand public et éducation professionnelle.
Los gustos nunca se dividieron en bajo/popular y alto/culto, sino más bien entre generalmente-cultos y profesionalmente-cultos.

Quand le célèbre et populaire John Hammett, devenu depuis lord Cornworthy, avait décidé de se retirer, c’était à son gendre, Edward Ferrier, qu’il avait été demandé de former le cabinet.
Cuando se retiró el famoso y generalmente estimado John Hammet, ahora lord Cornworthy, su hijo político Edward Ferrier fue llamado a formar Gobierno.

Mais il faut reconnaître que, le plus souvent, c'était pour contenter leur public et répondre aux sentiments intimes du lecteur. Et il est certain que la résistance à la vérité vint de l'instinct populaire.
Pero es preciso reconocer que, generalmente, lo hacían para dar gusto al público y halagar los sentimientos íntimos del lector, y, sin duda, la verdad encontró resistencia en el instinto del pueblo.

même après que les réserves de vin du Worcester se furent achevées et qu’on passa au tafia, plus fort et plus populaire, avec ses conséquences habituelles : bagarres, désobéissances, stupidités, accidents, crimes et châtiments navals.
incluso después de que se acabara el vino en el Worcester y los marineros empezaran a recibir una ración de grog, una bebida mucho más popular y mucho más fuerte, que provocaría, como generalmente hacía, un aumento de la discordia, la desobediencia, la torpeza, los accidentes, los delitos y los castigos.

On compose toujours gestes, lais, chansons et ballades populaires pour les interpréter oralement, et ce sont plutôt des artistes professionnels qui s’en chargent. Les œuvres nouvelles à succès ne tarderont guère à se retrouver notées sur des partitions ou incluses dans des recueils.
Las gestas, las trovas, las canciones y los cantares populares se componen todavía como interpretaciones orales, generalmente por cantores profesionales. Los nuevos trabajos de cualquier interés general se escriben de inmediato en periódicos con hojas de gran tamaño o se reúnen en compilaciones.

D’ordinaire, les apprentis de Troisième Rang n’étaient pas conviés à des sauteries, surtout par des personnes aussi jolies et populaires qu’Anaïs. Tom se demanda même si elle ne se moquait pas de lui. En tout cas, Mielléfant n’avait pas l’air de le penser, car il la prit à part et lâcha :
La gente no invita generalmente a los aprendices de tercera clase a las fiestas —en especial a gente tan guapa y popular como Clytie—, y Tom se preguntó al principio si ella se estaría riendo de él. Pero Melliphant, obviamente, no lo creía así, porque se la llevó aparte y le dijo:

Lui-même estimait que la calligraphie était son point fort ; en ce domaine on le plaçait généralement au rang d’experts reconnus comme Shōkadō Shōjō, Karasumaru Mitsuhiro et Konoe Nobutada, le créateur du célèbre style Sammyakuin, si populaire en ce temps-là.
Él mismo estimaba que la caligrafía era su punto fuerte, y en ese campo se le situaba generalmente al lado de expertos tan reconocidos como Shōkadō Shōjō, Karasumaru Mitsuhiro y Konoe Nobutada, el creador del famoso estilo Sammyakuin, tan popular en aquella época.

Il y en avait deux prises lors de visites dans des écoles, où on la voyait assise au piano dans l’auditorium ; elle y jouait généralement la version populaire de la Polonaise de Chopin qu’elle avait interprétée pour devenir Miss New Jersey, en laissant de côté des conglomérats de notes noires pour arriver à l’exécuter en deux minutes et demie, et ne pas être disqualifiée par le chronomètre au niveau de l’État.
Había un par de instantáneas de visitas a escuelas, donde, sentada al piano en el auditorio, generalmente tocaba la polonesa de Chopin popularizada que había tocado cuando ganó el concurso de Miss Nueva Jersey, prescindiendo de montones de notas negras para completarla en dos minutos y medio, de modo que no la descalificara el cronómetro en el nivel estatal.

popularmente

Car dans ce cas comme dans d'autres, reprocher la bêtise est même une habitude populaire.
Y, como en este caso, la acusación de estupidez se usa popularmente también en otros casos.

Tout cela étant, bien entendu, à la base de ma propriété populairement connue sous le nom de Palais de l’Amour.
Es una descripción racional de mi propiedad, conocida popularmente como el Palacio del Amor.

(L’idée de ma propre mort, que la tradition populaire suppose si terrible qu’elle serait inconcevable, ne m’inquiète guère ;
(El de la propia muerte, que popularmente se considera tan horroroso que es inconcebible, no me perturba mucho;

Au niveau populaire, nous considérons ces personnages comme des chevaliers médiévaux, alors qu’ils étaient beaucoup plus proches du monde romain.
Popularmente pensamos en esos personajes como en caballeros medievales, cuando en realidad estuvieron mucho más cerca del mundo romano.

Toast of the Town devint une émission populaire sous le nom de The Ed Sullivan Show
Al Toast of the Town se lo conocía popularmente como The Ed Sullivan Show.

Un nom employé dans le langage populaire, puisque ce lieu avait été pragmatiquement et officiellement baptisé place des Fosses.
Así se llamaba la plaza sólo popularmente; de forma oficial llevaba el práctico nombre de Plaza de las Fosas.

Seule pourtant, la plante connue sous le nom populaire d’Herbe Rouge réussit à entrer en compétition avec les végétations terrestres.
No obstante, sólo aquella que se conoce popularmente con el nombre de hierba roja logró competir con las plantas terrestres.

Selon une croyance populaire, il avait mis fin à une grande sécheresse en jeûnant à l’intérieur d’un cercle jusqu’à ce que Dieu le prenne en pitié et envoie la pluie.
Se le atribuye popularmente la interrupción de una terrible sequía: ayunó dentro de un círculo hasta que Dios se apiadó de él y envió la lluvia.

Dans la partie inférieure du corps se trouve l’anus, l’égout de l’homme, appelé populairement, par certains êtres inférieurs, le trou du cul. — Assomme-le !
En la parte inferior del cuerpo está el ano, la cloaca del hombre, al que ciertos seres inferiores llaman popularmente el agujero del culo. –¡Derribadle!

La plupart des passages brasillaient de quelque nuance de vert, où le seul envahisseur connu était l’une ou l’autre variété des lichenoïdes populairement appelés gadoue.
La mayoría de pasadizos brillaban con tenues matices verdes, en los puntos donde el único invasor conocido era alguna variedad de la vegetación semejante a liquen, popularmente llamada porquería.