Translation for "pont-et-tunnel" to spanish

Pont-et-tunnel

• puente-y-tunel
• puente-y-túnel

Translation examples

puente-y-tunel

— Pont ou tunnel, c’est pareil.
—Qué más da puente que túnel.

Bloquer le métro, les ponts, les tunnels.
El metro, los puentes, los túneles.

On fit sauter les ponts et tunnels et dérailler les trains.
Se hicieron saltar puentes y túneles y descarrilar trenes.

Ils avaient probablement diffusé un avis de recherche général le concernant et tous les ponts et tunnels aux sorties de New York étaient sûrement surveillés.
Sabía que habría una orden de busca y captura, y que todos los puentes y túneles de salida de Nueva York estarían vigilados.

— Abattez les ponts et tunnels principaux qui mènent à Kowloon, dit Kaleb en désignant une équipe de quatre Tk-Psis.
-Los puentes y túneles primarios a Kowloon- dijo Kaleb, mientras señalaba a un equipo de cuatro Tks.

En même temps, d’autres camarades devaient dynamiter les ponts et tunnels et disloquer tout le réseau des voies ferrées.
Al mismo tiempo, otros camaradas debían dinamitar puentes y túneles y dislocar toda la red de vías férreas.

À présent, la Federal Aviation Association venait de fermer les aéroports de New York ; le port autonome de New York et du New Jersey venait d’ordonner la fermeture de tous les ponts et tunnels de la zone.
Para entonces la Administración de Aviación Federal había cerrado los aeropuertos de Nueva York, y la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey había ordenado el cierre de todos los puentes y túneles del área de Nueva York.

Entre le premier mars et le trente novembre, le chef de service avait réussi à être absent quatre mois pleins et Réol calcula qu’entre les week-ends prolongés, les ponts, les tunnels, les jours de remplacement, les missions et retours de missions, les stages, les séminaires et autres déplacements, il n’était pas venu cent fois en neuf mois à son bureau.
Entre el uno de marzo y el treinta de noviembre, el jefe de servicio había llegado a faltar cuatro meses completos, y Réol calculó que, entre los fines de semana alargados, los puentes, los túneles, las sustituciones, las misiones y los regresos de las misiones, los cursillos, los seminarios y demás desplazamientos, en nueve meses no había pasado ni cien días en su despacho.

Le train parcourt des tunnels interminables, ressort à ciel ouvert et monte par des voies surélevées, dépassant Harlem, longeant des terrains vagues et les alignements d’immeubles en ruine du South Bronx, longs murs de brique incendiés, maisons de rapport dont toutes les fenêtres sont barrées par des planches, broussailles et clôtures de barbelés, pylônes de lignes à haute tension renversés sur des décharges, ponts et tunnels de béton recouverts de graffitis et de gribouillages, coins de rue où l’on voit une misérable boutique et parfois une mère noire ou hispano-américaine, grosse et très jeune, qui donne la main à plusieurs enfants tout petits.
El tren cruza por túneles interminables, sale a la luz y asciende por raíles elevados, dejando atrás Harlem, pasando junto a los descampados y a los desfiladeros de edificios en ruinas del South Bronx, murallones de ladrillo quemados, casas de apartamentos con todas las ventanas tachadas con tablones, malezas y vallas de alambre espinoso, torres de alta tensión volcadas sobre muladares, puentes y túneles de hormigón cubiertos de garabatos de graffiti, esquinas en las que se ve una tienda muy pobre y tal vez una madre negra o hispana gorda y muy joven que lleva de la mano a varios niños muy pequeños.

puente-y-túnel

On fit sauter les ponts et tunnels et dérailler les trains.
Se hicieron saltar puentes y túneles y descarrilar trenes.

Ils avaient probablement diffusé un avis de recherche général le concernant et tous les ponts et tunnels aux sorties de New York étaient sûrement surveillés.
Sabía que habría una orden de busca y captura, y que todos los puentes y túneles de salida de Nueva York estarían vigilados.

— Abattez les ponts et tunnels principaux qui mènent à Kowloon, dit Kaleb en désignant une équipe de quatre Tk-Psis.
-Los puentes y túneles primarios a Kowloon- dijo Kaleb, mientras señalaba a un equipo de cuatro Tks.

En même temps, d’autres camarades devaient dynamiter les ponts et tunnels et disloquer tout le réseau des voies ferrées.
Al mismo tiempo, otros camaradas debían dinamitar puentes y túneles y dislocar toda la red de vías férreas.

À présent, la Federal Aviation Association venait de fermer les aéroports de New York ; le port autonome de New York et du New Jersey venait d’ordonner la fermeture de tous les ponts et tunnels de la zone.
Para entonces la Administración de Aviación Federal había cerrado los aeropuertos de Nueva York, y la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey había ordenado el cierre de todos los puentes y túneles del área de Nueva York.