Translation for "ponction" to spanish

Ponction

• punción
• perforar
• pinchar
• perforación
• puntura

Translation examples

punción

Une ponction de votre moelle.
Una punción de su médula.

Ponction de ma moelle épinière ?
¿Punción de mi médula espinal?

Mais de ces ponctions je parlerai plus tard.
Pero de esas punciones hablaré más adelante.

Il a fallu faire des ponctions à ta mère qui
«Hubo que hacerle punciones a tu madre, quien…»

— Une ponction lombaire, répondit David.
—Una punción lumbar —contestó David.

— Dans ton cas, la ponction lombaire est catégorique.
—En tu caso, la punción lumbar ha sido categórica.

Pourquoi ne me suis-je pas tué le 29, après la ponction ?
¿Por qué no me he matado el 29 después de la punción?

On va faire une ponction pour vérifier.
Le haremos ahora mismo una punción para confirmarlo.

J’entre dans les coffres et je ponctionne. — Sans trace ?
Entro en las cajas de caudales y hago una punción. —¿Sin rastros?

perforar

Ils se placèrent comme d’habitude : Taniquel monitorait à l’extérieur ; Neyrissa était à l’intérieur du cercle ; Auster élevait la barrière collective ; Elorie, au centre, tenait dans ses mains délicates les forces qui allaient ponctionner le champ magnétique de la planète, rassemblait leurs esprits et dirigeait leurs forces unifiées sur le réseau de matrices conçu pour cette opération.
Se dispusieron como antes: Taniquel monitoreando, Neryssa dentro del círculo, Auster sosteniendo la barrera colectiva, Elorie en el centro, sosteniendo en sus manos delgadas las fuerzas que podían perforar el campo magnético de un planeta, reuniendo todas sus mentes unidas y dirigiendo sus fuerzas fusionadas a la pantalla matriz ideada para esta operación.

pinchar

Et quand je suis connectée au serveur, je peux ponctionner son ordinateur en temps réel.
Y cuando yo estoy conectada al servidor puedo pinchar su portátil a tiempo real.

Vétérinaire à ses heures, il était capable de faire une ponction sur la veine d’une oreille de porc, d’injecter de la pénicilline ou du glucose, il savait aussi châtrer les cochons, les chiens et les ânes.
Séptimo Tío era un veterinario amateur capaz de pinchar a una cerda en la vena de la oreja e inyectarle penicilina intravenosa. También sabía castrar cerdos, perros y burros.

Il retira un petit tube métallique d’un fourreau à sa ceinture, comme une petite truelle arrondie à l’extrémité aiguisée. Exactement la taille et la forme pour ponctionner un corps humain et drainer le sang et les tissus.
Sacó un tubito de metal de una funda que tenía en el cinturón, una especie de espátula redondeada y afilada en un extremo, del tamaño y forma precisos para pinchar un cuerpo humano y extraer toda la sangre y el tejido—.