Translation for "pompéienne" to spanish

Pompéienne

• pompeyo
• pompeian

Translation examples

pompeyo

La même mosaïque recouvrait les murs, disposée en panneaux : allégories pompéiennes, compositions byzantines, fresque du Moyen Age.
mismo mosaico cubría las paredes, dispuesto en paneles: alegorías de Pompeya, composiciones bizantinas, frescos de la Edad Media.

La même mosaïque recouvrait les murs, disposée en panneaux : allégories pompéiennes, compositions byzantines, fresque du Moyen Âge.
Y ese mismo mosaico cubría las paredes, dispuesto en paneles: alegorías de Pompeya, composiciones bizantinas, frescos de la Edad Media.

Afin de régler leur compte aux derniers reliquats de l’opposition pompéienne, César quitta Rome pour l’Hispanie.
César abandonó Roma rumbo a Hispania, donde debía poner fin a los últimos conatos de rebelión de los partidarios de Pompeyo que aún le ofrecían resistencia.

Leurs têtes étaient serrées l’une contre l’autre, les bras de Paul autour d’Ana, dans une sorte d’étreinte funeste, un pacte pompéien. « Allons-nous-en.
Con las cabezas juntas y los brazos de Paul rodeando a la niña en una suerte de abrazo mortal, de pacto de Pompeya. —Vamos.

Celle de César la pourchassa et la massacra en nombre, dispersant les survivants, tandis que le corps d’armée central de l’infanterie césarienne convergeait sur le camp pompéien.
La caballería de César los persiguió y mató a muchos, mientras el resto se dispersaba. Entre tanto, la infantería principal de César se dirigió al campamento de Pompeyo.

Dans l’arène politique, il avait promulgué des lois limitant les droits des pompéiens à occuper des charges publiques, puis légitimé certaines des actions les plus controversées du dictateur.
En el terreno político, Hircio había promulgado leyes que limitaban los derechos de los partidarios de Pompeyo a la hora de acceder a cargos públicos y otras que daban legitimidad a algunas de las decisiones más despóticas de César.

Dans la rue où demeurait Herman, on avait peine à deviner les formes des rares voitures ensevelies sous l’avalanche… Herman se dit que c’est à cela que devaient ressembler les chars pompéiens noyés dans la cendre après l’éruption du Vésuve.
En la calle de Herman apenas se distinguía la silueta de unos cuantos coches, que habían quedado semicubiertos. Herman pensó que así debieron de quedar los carros de Pompeya, cubiertos de ceniza después de la erupción del Vesubio.

Sous son long manteau de laine, Swift portait une minijupe rose, une chemise blanche toute simple et un gilet rouge et or en toile de Jouy, représentant des scènes tirées des fresques d’une villa des mystères pompéienne.
Debajo del largo abrigo de lana, Swift llevaba una minifalda rosa, una blusa blanca y un chaleco de toile de jouy de color rojo y dorado con escenas de un friso de una misteriosa villa de Pompeya.

En 49 av. J.-C., après de nombreuses semaines d’indécision, et en dépit de son intuition, réaliste, qu’il n’y avait pas grand-chose à choisir entre César et Pompée, Cicéron décida de ne pas rester neutre dans la guerre civile et de prendre le parti des pompéiens. Il s’embarqua pour rejoindre leur camp dans le nord de la Grèce.
En el año 49 a. C., tras muchas semanas de indecisión y a pesar de su sentido realista de que no había mucho que escoger entre Pompeyo y César, Cicerón decidió no permanecer neutral en la guerra civil y unirse a los pompeyanos, zarpando de inmediato rumbo a su campamento en el norte de Grecia.

C’est avec ce genre de devises à l’esprit que le blanchisseur pompéien venait, le soir venu, s’asseoir dans son bar habituel, prenait un ou deux verres de vin − mélangé à de l’eau chaude − et passait du temps en compagnie d’un ami en jouant aux dés, rêvant sans doute de gagner au jeu une vie meilleure.
Rodeado de este tipo de eslóganes se sentaba por las noches en su bar habitual el trabajador medio de las lavanderías de Pompeya, con un vaso o dos de vino (mezclado con agua caliente), un amigo, un tablero y unos dados: y soñaba con ganarse una vida mejor a través de las apuestas.