Translation for "polémiqué" to spanish

Polémiqué

• controversia
• polémica
• pleito
• discusión

Translation examples

polémica

Je préférai ne pas polémiquer avec elle.
Preferí no entrar en polémica con ella.

Et il le dit sans intention de polémiquer.
Y lo dice sin ánimo de polémica.

Il est vrai aussi que j’ai perdu, en tant d’années d’isolement, toute habitude et toute envie de polémiquer.
También es cierto que he perdido, en tantos años de aislamiento, todo hábito y toda apetencia de polémicas.

discusión

Lenny a polémiqué contre un conférencier marxiste.
—Lenny tuvo una discusión con un profesor marxista.

Il faut reconnaître au guide chauve qu’il ne se fatigua pas à polémiquer.
Hay que reconocer que el calvo no perdió tiempo en discusiones.

Les sœurs en avaient longuement débattu, et elles continuaient à polémiquer sur la manière adéquate de tenir leur parole.
No, las discusiones sobre si juramentos prestados de ese modo tenían que cumplirse habían sido largas y acaloradas, y los argumentos sobre cómo mantenerlos aún seguían.

En outre, ses troubles ne le disposaient guère à savoir s’organiser et à se montrer responsable, il ne pouvait donc faire un bon cadre et d’ailleurs son plus grand plaisir n’était pas de se révolter mais de polémiquer.
Además, su condición médica no era precisamente práctica de cara a la buena organización y la fiabilidad, así que tampoco había conseguido funcionar bien en su célula y, además, lo que más placer le producía no era la revuelta sino la discusión.

Personne ne cherchait à défendre sa théorie particulière, à polémiquer, à faire la roue, et il ne pouvait s’empêcher d’évoquer, par contraste, les discussions acerbes qui, de son temps, opposaient souvent les ingénieurs et les administrateurs de l’Agence de l’espace, les membres du Congrès et les chefs d’entreprise.
Poole no pudo evitar la comparación con las discusiones, a menudo verdaderas reyertas, que había oído en su propia época, entre ingenieros y administradores de la Agencia Espacial, comisiones del Congreso y directivos de la industria.

Et c’étaient des gardiens plutôt que des soldats. Si Morgase chevauchait trop loin ou restait trop longtemps hors du périmètre de sécurité, leur chef, un jeune officier nommé Norowhin qui détestait devoir se faire passer pour autre chose qu’un Fils de la Lumière, lui « suggérait » de retourner à Amador pour échapper à la chaleur, qu’on prévoyait pire que jamais, ou parce qu’une rumeur (très) soudaine faisait état de la présence de bandits dans les environs. Comment polémiquer avec une cinquantaine d’hommes en armure, surtout quand on entendait conserver sa dignité ?
Y eran guardianes. Si intentaba cabalgar demasiado lejos o alargar en exceso la salida, su comandante, un joven de mirada dura llamado Norowhin que detestaba parecer otra cosa que un Capa Blanca, le «sugeriría» que regresara a Amador porque estaba haciendo demasiado calor o por un repentino rumor sobre la presencia de bandidos en la zona. No había discusión posible con cincuenta hombres armados. Al menos sin perder la dignidad.