Translation for "polyédrique" to spanish

Polyédrique

• poliédrico

Translation examples

poliédrico

La cohésion polyédrique des cristaux viraux.
La cohesión poliédrica de los cristales víricos.

Le toit polyédrique était étayé par des arcs-boutants, orné de moulures et coiffé d’un petit dôme.
Su tejado poliédrico, apoyado sobre unas abrazaderas, estaba decorado con molduras ondulantes y una pequeña cúpula.

Le Clone en question était assis sur le dallage disjoint, envahi d’herbe, en compagnie de Jet Rose, des Étrangleurs. Ils jouaient aux dés polyédriques.
El mismo estaba sentado junto con Jet Rosa de los Estranguladores en el desgastado pavimento, jugando a los dados poliédricos.

Vinrent ensuite Copernic et son système, et Kepler et sa formule polyédrique permettant de calculer les distances planétaires, que Galilée ne pensait pas être correcte, et de fait elle ne l’était pas.
Luego a Copérnico y a Kepler y su fórmula poliédrica para las distancias planetarias, que Galileo siempre había creído incorrecta, como en verdad lo era.

Perchées au sommet de leurs socles bétonnés, à trois cents mètres de là, les sphères recouvertes de leurs tuiles métalliques polyédriques évoquaient d’immenses gemmes aux multiples facettes.
En lo alto de las plataformas de cemento, a unos trescientos metros de allí, la disposición poliédrica de los paneles metálicos les daba el aspecto de enormes gemas talladas.

La contorsionniste finit de danser et se transforme en losange polyédrique et charnel, les jambes croisées sur sa tête qui pointe en avant, comme si elle essayait d’entrapercevoir le poète dans le public.
La mujer ha terminado de bailar y se convierte en un rombo poliédrico y carnal, con las piernas cruzadas sobre su cabeza adelantada, como tratando de distinguir entre el público al poeta.

tous les barreaux et tous les stores de la carcasse étaient arrivés en février, et la partie inférieure avait été montée : ce n'était pas réellement une carapace sphérique, mais de forme polyédrique munie d'un store à cylindres sur chaque facette.
Todas las barras y celosías de la cubierta de acero —la cual no era, en realidad, de forma esférica, sino poliédrica, con una celosía enrolladíza en cada cara,—habían llegado en febrero, y la mitad de abajo estaba ya ajustada.

Je pénétrai dans une chambre polyédrique – pareille à ces abris antiaériens que j’ai vus au cinéma – aux murs recouverts de plaques de deux sortes – les unes d’un matériau semblable au liège, les autres de marbre – symétriquement disposées.
Entré en una cámara poliédrica —parecida a unos refugios contra bombardeos que vi en el cinematógrafo— con las paredes recubiertas por chapas de dos tipos —unas de un material como el corcho, otras de mármol— simétricamente distribuidas.

Elle était constituée de tours, assemblées en forme de feuille de nénuphar et appartenant manifestement à des styles très différents : blocs, aiguilles effilées en haut et en bas, plaques translucides, cylindres polyédriques, un cône mince, la pointe en bas.
las torres mismas presentaban una variedad de estilos alucinante: paralelepípedos, husos aguzados por arriba y por abajo, bloques traslucidos, prismas poliédricos, cilindros, conos con el vértice invertido.

Son camarade, un butor au faciès polyédrique, au nez cassé, aux pommettes saillantes, tendit sa main velue vers mon étui, s’empara des onze cigarettes qui restaient et les glissa sans rien dire dans la poche de sa veste de cuir.
Su camarada, un patán de facciones poliédricas, nariz rota y pómulos salientes, tendió su mano velluda hacia mi pitillera, se hizo con los once cigarrillos que quedaban y se los metió sin decir nada en el bolsillo de su chaqueta de cuero.