Similar context phrases
Translation examples
La polysémie, le détournement, le décalage soignent mon angoisse.
La polisemia, la parodia, el falseamiento curan mis angustias.
La polysémie liée à la traduction me libérait d’un poids ;
La polisemia ligada a la traducción me liberaba de un peso;
Jeux de polysémie dans l’onirocritique d’Artémidore Félix Guattari
Juegos de polisemia en la onirocrítica de Artemidoro Félix Guattari
Son discours était une succession de pirouettes, de contretemps et de digressions, la salle était subjuguée et moi aussi, elle jouait avec les mots et leur polysémie, elle s’amusait.
Su discurso era una sucesión de piruetas, de paradojas y de digresiones, la sala estaba subyugada y yo también, jugaba con las palabras y su polisemia, se divertía.
Rappelez-vous qu’une interprétation n’épuise jamais le signe, et que la polysémie est un puits sans fond d’où nous parviennent des échos infinis : on n’épuise jamais complètement un mot.
Recuerden que una interpretación no agota jamás el signo, y que la polisemia es un pozo sin fondo de donde nos llegan ecos infinitos: una palabra no se agota del todo jamás.
Barthes comprend toute l’ambiguïté du compliment : pour quelqu’un comme Mitterrand, c’est évidemment une reconnaissance supérieure, mais par une forme de schizophrénie propre au politique, tirant parti d’une polysémie très riche, le terme de « politique » a aussi quelque chose de dévalorisant, voire d’insultant, dans sa bouche.
Barthes comprende en toda su dimensión la ambigüedad de ese cumplido: para alguien como Mitterrand, evidentemente es un reconocimiento superior, pero, por una forma de esquizofrenia inherente al político, sacando partido de una riquísima polisemia, el término «política» tiene en su boca también cierto matiz despreciativo, incluso insultante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test