Translation for "polymérisation" to spanish

Polymérisation

• polimerización

Translation examples

polimerización

«Et où a-t-il pu trouver l’ADN naturel pour provoquer la polymérisation ?
—¿Y dónde iba a encontrar DNA en estado natural para inducir la polimerización?

Ruckerman supposa aussitôt que l’homme s’était servi de la polymérisation alcénique pour une partie de ses séries de dissociations, conjugaisons et résonances. Oui.
Ruckerman dedujo inmediatamente que aquel hombre había utilizado la polimerización del alqueno para algunas de sus series de ruptura; conjugación y resonancia… sí.

Alors qu’il travaillait à son projet depuis deux mois environ, John se rendit compte qu’il aurait besoin d’un approvisionnement particulier d’ADN naturel pour le cycle de polymérisation.
Cuando llevaba unos dos meses trabajando en este proyecto, John comprendió que necesitaría una provisión especial de ADN en estado natural para poder llevar a cabo el ciclo de polimerización.

Se rengorgeant légèrement dans sa veste à rayures au col parsemé de pellicules, il se met à en rajouter, murmurant des termes chimiques comme « nitrile », « Buna-N », « polymérisation des hydrocarbures ».
Envarándose ligeramente —y poniendo más en evidencia la caspa que salpica sus hombros—, comienza su exhibición murmurando términos químicos como «nitrilo», «Buna-N» y «polimerización de hidrocarburos».

Il y avait là une chance de réaliser la plus grosse économie qu’on eût jamais vue depuis qu’il y avait des raffineries, mais l’ennui était que le pourcentage maximum d’oléfines exigé par la simple équation générale – et ici le chimiste se mit à écrire sur le tableau noir : RCH2 – CH2 – CH2R1 RCH3 + CH2 = CH.R1 – était rarement atteint par suite de la polymérisation des oléfines et la formation de naphtènes. Après cette leçon, ils rentrèrent à la ferme, dînèrent d’une fricassée de poulet avec du maïs vert frais et des melons au miel de la Vallée impériale, puis ils se mirent à bavarder. M. Irving se comporta admirablement. On causa jusqu’à minuit.
La experiencia podía determinar un gran ahorro, el mayor de los conocidos en la historia de la refinería, pero la dificultad estaba en que el mayor porcentaje de definas que pedía la ecuación general —y empezó el químico a escribir en la pizarra: — RCH2 — CH2 — CH2R2 — RCH2 + CH2 = CH.R2—, se obtenía excepcionalmente a causa de la polimerización de las definas y de la formación de naftenos. Saturados de química petrolífera volvieron al pabellón para saturarse de química culinaria; una cena de pollo asado, maíz tierno y dulcísimos melones. El profesor Irving se mostró discreto en la conversación y contó lo que sabía de la filantropía griega y de la diplomacia francesa. Tenía parientes que ocupaban elevadas posiciones y podía hablar largo y tendido.