Translation examples
À la différence de l’objet polygonal que Terry observait actuellement, il ne présentait aucun angle droit.
A diferencia del objeto poligonal que estaban inspeccionando, no tenía ángulos rectos.
Des tourelles polygonales coiffées de toits hauts et pointus s’élevaient à chaque angle.
Unas torrecitas poligonales en cada extremo lucían unos tejados altos y amplios.
À l’ouest, la région était divisée en champs polygonaux sillonnés de canaux miroitants.
En dirección este, al otro lado de la línea, la tierra estaba dividida en campos de formas poligonales, surcados por brillantes canales.
L’épiderme était couvert de tubercules polygonaux de différentes tailles, dont l’aspect rappelait la peau du lézard.
La superficie epidérmica presentaba una granulación a base de tubérculos poligonales de diversos tamaños, formando un dibujo que recordaba la piel de un lagarto.
Abdoulrakhmanov se mit à marcher lourdement, comme la statue du Commandeur, foulant de ses pieds énormes les tapis à motifs polygonaux.
Abdulrakhmanov se puso a pasear pesadamente, como la estatua del Comendador, hollando con sus pies enormes las alfombras, de motivos poligonales.
Le sol s’effondrait selon tous les schémas caractéristiques du permafrost : des crêtes de gravier polygonales, le remplissage concentrique des cratères, des pingos, des marques de solifluxion sur les flancs des collines.
El suelo se hundía según las pautas características del permafrost: crestas poligonales de guijarros, terraplenes concéntricos en los cráteres, pingos, crestas de solifluxión en las laderas.
L’écorce grise du tronc était fendillée selon ce modèle polygonal que je retrouvais partout depuis qu’il s’était une fois montré dans la boue desséchée d’un rivage de fleuve.
La corteza gris del tronco estaba agrietada, formando la muestra poligonal, propia de la naturaleza, que volvía yo a encontrar en todas partes desde que una vez la vi en el barro seco a la orilla de un río.
La surface de la voie Appienne est aussi lisse que le dessus d’une table, les pavés polygonaux s’emboîtent si bien les uns dans les autres que pas un grain de sable ne pourrait se glisser entre eux.
La vía Apia es tan lisa como una mesa, está pavimentada con losas poligonales, encajadas tan bien que ni un grano de arena podría colarse por los intersticios.
C’étaient des assemblages circulaires ou polygonaux de ballons, souvent un seul ballon constituant un anneau, mais qui ressemblait à un cercle de ballons anciens, qui soutenaient sous eux – ou lui – des plates-formes sur lesquelles étaient construits des petits villages entiers, et dans certains cas des villes de quelques ou de plusieurs milliers d’habitants.
Eran congregaciones redondas o poligonales de globos, a menudo un círculo entero, que sostenían unas plataformas sobre las que se levantaban aldeas, y en algunos casos hasta pueblos de unos pocos miles de habitantes o más.
Sur la terre brune autour de la colonne, des bulldozers avaient dégagé un vaste espace, périmètre désormais grêlé de tentes, d’abris à équipement polygonaux, de laboratoires de fortune et d’une série de toilettes mobiles recouvertes de peinture ocre.
Habían nivelado una amplia extensión de terreno alrededor del pilar y, ahora, el perímetro despejado estaba repleto de tiendas de campaña, cobertizos poligonales para guardar los equipos, laboratorios provisionales y una serie de lavabos portátiles de color ocre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test