Similar context phrases
Translation examples
Il n’en écrasait pas moins les formes polychromes serrées autour de lui.
Pero aplastaba a las formas policromas que se arremolinaban a su derredor.
C’était un chacmool* de pierre polychrome, messager divin, intermédiaire entre le prêtre et la divinité.
Era un chacmool policromo de piedra, mensajero divino, intermediario entre el sacerdote y el dios.
Il y en avait en glasséine miroitante, en plastique polychrome, en mangano-béryllium aux reflets d’émeraude.
Las había en vitrolita pulida como un espejo, en plástico policromo, en aleación de manganeso y berilio con reflejos de esmeralda.
Dans l’entrée, sur un bahut ancien, trônait un saint manchot, en bois sculpté polychrome.
A la entrada, sobre un bargueño antiguo, presidía un santo manco, esculpido en madera policroma.
Du fuselage de l’appareil, en forme de nuage, pendent, accrochés à des fils, un grand nombre de ces corpuscules polychromes.
Del fuselaje de nube de este aparato penden, colgados de hilos, muchos de esos corpúsculos policromos.
De petites planètes polychromes entourées de leurs lunes en orbite étaient suspendues au cœur d’une lumière blanche.
Diminutos planetas polícromos y sus girantes lunas colgaban suspendidos en una luz blanca.
L’escalier baignait dans les lumières polychromes d’un vitrail qui représentait saint Georges terrassant le dragon.
La escalera estaba bañada por las policromas luces de una vidriera que reproducía la escena de la muerte del dragón a cargo de san Jorge.
Il n’est pas incertain qu’Holbein l’Ancien soit ici à l’origine de la polychromie de ce groupe.
Holbein el Viejo podía ser el origen de la policromía de este grupo.
Le foisonnement verbal polychrome d’une décrépitude incroyablement avancée.
Las siniestras policromías verbales de un deterioro casi inconcebiblemente avanzado.
Il revoyait sur le couvercle de la boîte, en polychromie, le modèle à reconstituer.
Volvía a ver en la tapa de la caja, en policromía, el modelo a reconstruir.
Il clignera des paupières plusieurs fois avant de retrouver la maigre polychromie que lui offre la nuit.
Parpadeará varias veces hasta recuperar las escasas policromías que permite la noche.
Constructions sensationnalistes aux polychromies excessives et d’une figuration naïve et carnavalesque, à son goût.
Le parecían edificaciones sensacionalistas de policromía excesiva y de un figurativismo naif, festivo, de falla valenciana, como las de la India.
Tous les arts et métiers de la Catalogne médiévale et de la Renaissance étaient représentés sur les vitraux en une polychromie à peine altérée par le verre brisé de place en place.
En la policromía de las vidrieras aparecían reproducidos las artes y oficios de la Cataluña medieval y renacentista.
Il avait son alliance à la main gauche et un sceau en or et polychromie émaillée à l’index de la main droite, reproduction d’une tête d’indien.
En la mano izquierda portaba alianza matrimonial y en el índice de la derecha un gran sello de oro y policromía de esmalte que reproducía la cabeza de un indio.
Là stationnait la fourgonnette qui avait retrouvé une seconde jeunesse en passant de la polychromie au rouge intense et un nouveau numéro d’immatriculation.
Allí estaba la furgoneta, diríase que nueva, aunque lo único que había cambiado era el color, de la policromía al rojo intenso conseguido por la familia, pintora durante toda la noche, y la matrícula.
Un modernisme gris de ville sérieuse, altéré par les polychromies d’un bâtiment militaire voisinant avec un semblant de gratte-ciel dans le goût local que s’était offert la succursale d’une Caisse d’épargne de Valence.
Un modernismo gris de ciudad seria, alterado en las policromías de un edificio militar al lado del cual se había construido un conato de rascacielos manchego al servicio de una Caja de Ahorros valenciana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test