Translation examples
— Vous avez appartenu à la Brigade Politico-sociale ?
– ¿Ha pertenecido a la Brigada Político Social?
Dans le temps, il avait fait partie de la Brigade politico-sociale, celle qui poursuivait les opposants à la dictature.
En tiempos, había formado parte de la Brigada Político Social, la que perseguía a los opositores a la dictadura.
Steiner se propose de réparer cette lacune par une analyse de la culture qui tienne compte en tout premier lieu de son association à la violence politico-sociale.
Steiner se propone remediar esta deficiencia con un análisis de la cultura que tenga en cuenta de manera primordial su asociación con la violencia político-social.
Discours enflammés, revendications économiques, politico-sociales, pédagogiques, philosophiques : les savants n’avaient qu’à bien se tenir ; leurs élèves, parce qu’ils étaient plus jeunes, en savaient plus qu’eux.
Discursos inflamados, reivindicaciones económicas, político-sociales, pedagógicas, filosóficas: los sabios no sabían a qué atenerse: sus alumnos, porque eran más jóvenes, sabían más que ellos.
Leocadio m’a tiré d’une parfumerie où je travaillais comme vendeuse depuis l’âge de quatorze ans pas bien révolus, et il m’a fait entrer dans son univers de visites à la Brigade politico-sociale ou à la prison.
Leocadio me sacó de una perfumería donde yo trabajaba de dependienta desde los catorce años, mal cumplidos, y me metió en su mundo de visitas a la Brigada Político Social o a la cárcel.
Le 20 janvier, l’étudiant en droit Enrique Ruano, arrêté trois jours plus tôt par la redoutable Brigade politico-sociale pour avoir distribué des tracts, mourut lors de sa garde à vue.
El 20 de enero el alumno de Derecho Enrique Ruano, al que tres días antes había detenido por arrojar octavillas la temida Brigada Político-Social, murió mientras estaba custodiado por esta.
Tout policier qui était passé par la Brigade Politico-sociale avait conservé un regard de détecteur de communistes, et Carvalho se sentit examiné comme s’il en était un et renvoyé du même coup trente ans en arrière, quand il l’était et qu’il devait supporter ce genre de regards.
Cualquier policía que haya pertenecido a la Brigada Político Social conserva una mirada detectora de comunistas y Carvalho se sintió examinado como si lo fuera y devuelto por lo tanto a treinta años atrás cuando lo era y tenía que soportar miradas como aquélla.
L’affaire de l’assassinat de Lázaro Conesal acquiert, dans son déroulement, une vocation polyphonique, elle tente d’exécuter à la fois plusieurs mélodies, elle ébauche d’un côté une voix économique, de l’autre côté une voix politico-sociale et, finalement, une voix littéraire ;
El caso del asesinato de Lázaro Conesal tiene en su desarrollo vocación polifónica, trata de ejecutar a la vez distintas melodías, esboza por un lado la trama económica, por otro la político-social y finalmente la literaria;
Bref, sans entrer dans des détails superflus à cet instant du récit, lorsque Castillo pénétra dans le bureau de Sabuesa, jadis, après plusieurs semaines d’interrogatoire, il était encore en possession de tous ses moyens, après avoir résisté aux innombrables raclées des types de la Brigade politico-sociale.
En fin, sin entrar en detalles superfluos en este momento de la narración, cuando Castillo llegó al despacho de Sabuesa, antaño, después de varias semanas de interrogatorios, todavía se mantenía entero, tras resistir a las incontables palizas de los tipos de la Brigada Político-Social.
Et ça l’est parce que Fidel Castro lui-même s’est chargé catégoriquement de dissiper tout malentendu à cet égard : il a des complices, des courtisans, des serviteurs, qui collaborent à sa politique, à ses desseins, à son gouvernement et son modèle politico-social, dont aucun de ses nombreux « amis » ne l’a jamais fait s’écarter d’un millimètre.
Y lo es porque el propio Fidel Castro se ha encargado de manera contundente de disipar cualquier malentendido al respecto: él tiene cómplices, cortesanos, sirvientes, que colaboran con su política, sus designios, su gobierno y su modelo político-social, de los que ninguno de sus numerosos «amigos» lo ha hecho apartarse jamás un milímetro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test