Translation for "poliomyélitique" to spanish

Poliomyélitique

• polio

Translation examples

polio

A souffert de poliomyélite dans sa jeunesse.
Sufrió de polio en la juventud.

Deux membres d’une association humanitaire expliquèrent les difficultés qu’on rencontrait, à Bajaur, pour persuader les fanatiques religieux de laisser vacciner leurs enfants contre la poliomyélite.
Había también una pareja de una organización humanitaria, que explicaron las dificultades que habían tenido para convencer a los fanáticos religiosos de Bajaur de que los dejaran vacunar a los niños contra la polio.

Pendant que Jane Goodall étudiait les chimpanzés de Gombe, une terrible épidémie de poliomyélite provenant d’un village voisin a balayé la colonie.
Cuando Jane Goodall estudiaba a los chimpancés de Gombe, una brutal epidemia de polio, importada de un pueblo africano de la zona, diezmó la comunidad de chimpancés.

— Elle a pris froid, répondit-il en tapotant gentiment l'épaule de sa femme. (Il ne connaissait que trop bien sa phobie de la poliomyélite et de la tuberculose.) Elle fait un peu de température, voilà tout. Elle ira mieux demain.
—Un resfriado. En el trabajo lo han pasado todos, seguro que en el colegio ocurre otro tanto. No será nada —dijo tranquilizando a su esposa. Ella sabía que tenía razón, pero siempre le preocupaban enfermedades como la polio y la tuberculosis—.

À vingt et un ans, il était grand, mince, fort, et en très bonne santé – en dehors d’une jambe légèrement plus faible que l’autre, souvenir d’une atteinte de poliomyélite infantile. Il releva la tête. Il était en sueur.
A sus veintiún años era esbelto, fuerte, alto y estaba completamente sano, con la única excepción de una leve cojera que le había dejado un ataque de polio infantil. Sudando, levantó la mirada y dejó de trabajar un momento.

Toutefois, si les choses continuaient à se détériorer — comme il arrive souvent, bien des années plus tard, aux survivants de la polio, qui souffrent de ce qu’on appelle le syndrome post-poliomyélite —, il ne faudrait pas longtemps, disait-il, avant qu’il se trouve à nouveau en chaise roulante.
No obstante, el mismo señor Cantor decía que si continuaba empeorando —como les sucede a menudo al cabo de los años a muchos supervivientes de la polio que padecen lo que se conoce como síndrome pospoliomielítico—, más tarde o más temprano acabaría en una silla de ruedas.

Jusqu’alors plein de vitalité, il avait l’air faible et pâle et la poliomyélite dont il était atteint et que son charme, son esprit, son côté sans cérémonie, avaient masquée jusqu’alors au point que la foule arrivait presque à l’oublier, apparaissait maintenant à l’hésitation pénible de chacun de ses gestes.
El Presidente, siempre tan vital y enérgico, estaba débil y deprimido. La polio, que su reconocido atractivo y su ingenio y naturalidad ocultaban, hasta el punto de que las personas que lo veían de pasada casi olvidaban su enfermedad —resultaba ahora evidente— en la penosa vacilación de todos sus movimientos.

Même si le docteur Kittell reconnaissait que quarante cas de polio, c’était deux fois plus que ce que l’on comptait normalement au début de la saison de la polio, il voulait que l’on comprenne bien que notre ville de 429 000 habitants ne souffrait absolument pas de ce qui aurait pu être considéré comme une épidémie de poliomyélite.
Aunque el doctor Kittell reconocía que cuarenta casos de polio eran más del doble de los que solían producirse al comienzo de la temporada, quería dejar claro que aquella ciudad de 429 000 habitantes en modo alguno sufría lo que podría considerarse una epidemia de poliomielitis.