Translation for "polichinelles" to spanish

Polichinelles

• marionetas

Translation examples

marionetas

— Karaghiosis était un personnage de l’antique théâtre d’ombres grec, dis-je, une sorte de Polichinelle du Guignol européen.
—Karaghiosis es un personaje del antiguo teatro griego de sombras, algo así como nuestras marionetas.

Tous, nous deviendrons d'odieux polichinelles, hantés par la mémoire de ce dont nous fûmes effrayés, par les exquises tentations que nous n'avons pas eu le courage de satisfaire....
Nos convertimos en espantosas marionetas, obsesionados por el recuerdo de las pasiones que nos asustaron en demasía, y el de las exquisitas tentaciones a las que no tuvimos el valor de sucumbir.

— Comment était Polichinelle ? demanda-t-il en l'embrassant sur la joue. Il regarda ses filles, qui refaisaient un tour de manège en compagnie de John, après quoi il remar-so qua Nick Burnham, avec qui il échangea une poignée de main.
—¿Qué tal las marionetas? —La besó cariñosamente en la mejilla, vio que las niñas estaban de nuevo en el carrusel con John, y luego vio que Nick Burnham se hallaba a su lado. Se saludaron con un hola y con un apretón de manos.

Il était tellement tiré à quatre épingles, et si roide par conséquent, qu’il pouvait à peine se courber, et qu’il était obligé, quand il était assis et qu’il voulait regarder des papiers sur son bureau, de remuer son corps tout d’une pièce, depuis la naissance de l’épine dorsale, comme Polichinelle.
Estaba tan compuesto y tan estirado, que apenas podía moverse, viéndose obligado, cuando miraba los papeles de su pupitre —después de sentado en su silla—, a mover todo el cuerpo de un lado a otro como una marioneta.

J’ai dit par hasard à miss Trotwood, quand j’ai eu le plaisir de la voir l’autre jour... (nouveau salut de Polichinelle), qu’il y avait chez moi une place vacante ; miss Trotwood a eu la bonté de m’apprendre qu’elle avait un neveu qu’elle avait adopté, et qu’elle cherchait à lui assurer une bonne situation.
El otro día, cuando tuve el gusto de ver a miss Trotwood (con otra inclinación de su cuerpo, actuando nuevamente como una marioneta) le hablé casualmente de que había aquí una vacante. Miss Trotwood fue lo bastante buena para decirme que tenía un sobrino a quien no sabía a qué dedicar.