Translation for "polemique" to spanish

Polemique

• controversia
• polémica
• pleito
• discusión

Translation examples

controversia

Les polémiques pleuvaient.
Las controversias se sucedían.

Des polémiques sans persécution.
Una controversia sin persecuciones.

Le Romain se rappela les controverses des sophistes et les polémiques grecques.
El romano recordó las controversias de los sofistas y las polémicas griegas.

Je ne veux lancer ni débat ni polémique.
No deseo abrir ningún debate ni provocar ninguna controversia.

— Un type qui aimait les femmes, la polémique et les bonnes grosses blagues.
—Un hombre al que le gustaban las mujeres, la controversia y las bromas pesadas sobre la igualdad.

Ce fut l’occasion d’une nouvelle polémique enflammée parmi les lettrés et les sages de notre compagnie.
Estas observaciones desencadenaron otra acalorada controversia entre los sabios y estudiosos de nuestra compañía.

Son entrée dans la grande polémique et sa sortie furent également isolées et étranges.
En aquella pública controversia, su aparición y su desaparición habían sido igualmente aisladas y raras.

En mettant au milieu la Reine de Saba, il était certain, toutefois, que vous alliez soulever la polémique.
Cuando metió a la reina de Saba en el mismo saco, estaba destinado a causar controversia.

— Waouh. C’est polémique. Qu’est-ce que vous entendez par là ? — Vous êtes un con, c’est tout. Égoïste.
—¡Hala! Toda una controversia. Explícamelo, por favor. —Eres tonto de remate, eso es lo que pasa. Egoísta. Te gusta trasnochar.

polémica

Il n’y aurait plus de polémiques idiotes.
Ya no habría más polémicas absurdas.

C’est une polémique délirante.
Era una sarta de idioteces polémicas.

Puis la polémique se tut.
Luego la polémica cesó.

Et ce fut ainsi que la polémique commença.
Y fue así como la polémica empezó.

Ses initiatives étaient l’objet de polémiques.
Sus iniciativas eran objeto de polémicas.

Une affectueuse polémique s’ensuivit.
Siguió una afectuosa polémica.

Tout était parasité par la polémique.
Todo quedó parasitado por la polémica.

Dois-je vous abandonner à vos polémiques ?
¿Debo abandonaros a vuestras polémicas?

Je n’entrerai pas dans la polémique de la Biennale.
No entro en la polémica de la Bienal.

— Il y a une sévère polémique à ce sujet.
—Hay una seria polémica sobre la cuestión.

discusión

Les polémiques au sein du comité étaient incessantes.
Las discusiones en el comité no cesaban.

Je ne voulais pas entamer une polémique à votre sujet.
No pretendía empezar una discusión.

Un argument froidement exposé, sans intention polémique.
—Sin acaloramiento ni discusión;

Fraser s’empressa de couper court à cette polémique.
Fraser, inmediatamente, presagió el inicio de una discusión.

Ender reporta son attention sur la polémique en cours. C’était Grego qui parlait.
Cuando Ender devolvió su atención a la discusión en curso, Grego tenía la palabra.

La polémique est interrompue par la fébrilité qui vient de naître à l’entrée de la salle.
La discusión queda resuelta por el alboroto que se produce en la entrada de la sala.

Je ne voulais pas entrer dans cette polémique alors que tu viens de perdre… enfin, je te présente mes excuses.
No pretendía meterme en esta discusión cuando tú acabas de perder... En fin, me disculpo.

Plus particulièrement la polémique qui a précédé la décision de créer l’État, poursuivit-il sur sa lancée.
—Estoy interesado en la decisiva discusión que precedió a la resolución sobre la fundación del Estado.

— Et moi j’ai dit « le commercialiser », rétorque Philip avec le sourire d’un homme qui apprécie la polémique.
—Y yo he dicho comercializar —replica Philip, con la sonrisa de un hombre que disfruta de una buena discusión.