Translation for "poissons rouges" to spanish

Poissons rouges

• pez de colores
• pez dorado

Translation examples

pez de colores

Aussi en poisson rouge géant.
Y también en pez de colores gigante.

Que sont-ils devenus tous ces poissons rouges ?
¿Qué pasó con los peces de colores?

Ou alors ils avaient un poisson rouge extrêmement bruyant.
O eso o tenían un pez de colores de lo más ruidoso.

Des poissons rouges nageaient dans l’eau ;
Peces de colores nadaban en el agua.

Il y avait des poissons rouges dans des bassins en marbre.
Había peces de colores en estanques de mármol.

J’étais le chat en contemplation devant le poisson rouge.
Yo era el gato que contempla al pez de colores.

Il vit, tout d’abord, le poisson rouge.
Primero vio el pez de colores.

Comme un poisson rouge, pensa-t-elle.
«Como un pez de colores en un acuario», pensó Alex.

pez dorado

— Moui… mais pour avoir un poisson rouge, il faut pouvoir s’en occuper sérieusement.
—Bueno… —contesté—. Para tener un pez dorado hay que cuidar de él.

Ils arrivèrent au sommet, où l’eau coulait dans des bassins à poissons rouges.
Llegaron a la cima, donde hilillos de agua caían en estanques llenos de peces dorados.

Combien de secondes un de mes poissons rouges était-il capable de survivre hors de l’eau de mon aquarium.
Por ejemplo: cuántos segundos podía sobrevivir uno de mis peces dorados fuera del agua de la pecera.

C’est la vente de nourriture pour animaux qui me fait vivre. Ça et les cochons d’Inde, les poissons rouges et les lapins.
Vivo de vender comida para animales, y cobayas, peces dorados y conejos.

Elle la trouva au bord du bassin, où elle nourrissait les poissons rouges.
Josui encontró a su madre dando de comer a los peces dorados, de cola en forma de abanico, que giraban por el diminuto estanque.

On apercevait çà et là des stands de pêche aux poissons rouges ou de sculpture de pâte de sucre d’orge, tristement dispersés.
Fuera de ellos, solo se veían tiendas improvisadas, una venta de peces dorados y otra de muñecos de caramelo.

Qu’allais-je faire ? Près de la fenêtre se trouvait le bocal dans lequel Ebe avait mis un couple de poissons rouges.
¿Qué voy a hacer? Junto a la ventana estaba la pecera en la que Ebe guardaba su pareja de peces dorados.

Elle se sentait satisfaite de la place des poissons rouges dans l’ordre de la nature, et tout particulièrement de l’expression « l’eau de la vie ».
Estaba satisfecha con la colocación de los peces dorados en el orden de la naturaleza, y muy especialmente satisfecha con su expresión «las aguas de la vida».

Csonakos s’aplatit sous un rayon et Nemecsek, puisqu’il était déjà mouillé, fut invité à plonger dans le bassin à poissons rouges.
Csonakos se metió debajo de un estante. A Nemecsek, como ya estaba mojado lo mandaron meterse en la fuente de los peces dorados.