Translation for "poisseux" to spanish

Poisseux

• pegajoso
• viscoso
• pegadizo
• engomado
• bochornoso

Translation examples

pegajoso

C’était affectif et poisseux.
Era algo sentimental, pegajoso.

C’était gluant et poisseux.
Era pegajoso y pringoso.

Tous les cocktails sont poisseux ;
Todos los cócteles son pegajosos;

Celui qui est toujours poisseux ?
¿El que siempre está pegajoso?

Il avait les cheveux poisseux au-dessus de la nuque.
Tenía en la nuca algo pegajoso.

Mes doigts sont poisseux et humides.
Tengo los dedos pegajosos y húmedos.

Sale, poisseuse, affreuse.
Sucio, pegajoso, feo.

Le tissu était poisseux et froid.
La tela estaba fría y pegajosa.

Leur pelage poisseux puait…
Sus pieles pegajosas apestaban.

Le plancher était sombre et poisseux.
El suelo era oscuro y estaba pegajoso.

viscoso

règne poisseux de feu et de miel
Reino viscoso de fuego y miel

Rouge et poisseux comme du sang épais.
Rojo y viscoso, como sangre espesa.

Dans sa paume, il y avait de la semence, chaude, poisseuse.
Tenía semen en la palma de la mano, caliente y viscoso.

Un liquide poisseux et gélatineux se mit à dégouliner.
Un fluido viscoso, gelatinoso, empezó a rezumar de él—.

Des pensées froides, poisseuses, humides et fétides.
Pensamientos fríos, viscosos, húmedos y malolientes.

Ils emplissent le lac poisseux des vestiges du passé.
Atestan el viscoso lago con fragmentos del pasado.

Elle prit la main de l'imam, poisseuse de sang et la serra.
Tomó la mano del imán, viscosa de sangre, y se la estrechó.

Le sang poisseux les collait et les tenait plus ou moins en place.
La sangre viscosa los pegaba entre sí y los mantenía más o menos en su sitio.

J’en avais dans les cheveux, tiède et poisseux, j’en avais sur le visage, sur mon imper, sur les mains.
Sangre caliente y viscosa, en mi pelo, la cara, el abrigo y las manos.

engomado

De tous les plafonds pendaient des guirlandes de longs papiers tue-mouches, poisseux, flottant paresseusement, noirs de répugnants insectes au bout de quelques heures.
Todos los techos aparecían festoneados de largas tiras colgantes de papel engomado, que en sólo un día quedaba negro de moscas.

bochornoso

En quittant le PDD, il m’apparaît que les Bas-fonds sont exactement comme dans mon souvenir : d’une moiteur poisseuse, bruyants, dangereux.
Cuando salgo del PD, compruebo que las Profundidades son exactamente como las recordaba: húmedas y bochornosas, ruidosas y peligrosas.

Le ciel était sombre, l’atmosphère poisseuse, l’air plein d’insectes et il n’y avait pas le moindre souffle de vent pour disperser tout ça. — Qu’est-ce que c’est, des pucerons ?
El día era nublado y bochornoso, con la atmósfera llena de insectos y sin el menor indicio de una brisa que aliviara la situación. —¿Qué son?

Comme pendant la précédente randonnée dans la jungle, la chaleur était étouffante et poisseuse, et elle deviendrait plus brûlante d’heure en heure. Les insectes, eux non plus, ne leur laissaient pas de répit.
Como a la ida, el calor era bochornoso y aplastante, y todavía aumentaba más a medida que avanzaba el día. Los insectos también se mostraban activos.

(Dehors il faisait lourd et humide, une après-midi d’août typique, poisseux comme la vase.) Il tenait un verre sous le distributeur d’eau dans la porte du réfrigérateur, Eunice se rapprocha de lui par-derrière, l’enlaça et appuya la joue contre son dos.
(Fuera hacía calor y humedad, una típica tarde de agosto, muy bochornosa.) Liam colocó un vaso bajo el dispensador de la puerta de la nevera, y Eunice se le acercó por detrás y lo abrazó y apoyó la mejilla en su espalda.

Par un temps d'été typique, poisseux et lumineux, Alice Manfred était restée trois heures sur la Cinquième Avenue émerveillée par les visages noirs et froids, écoutant les tambours annoncer ce que les femmes gracieuses et les hommes en train de défiler ne pouvaient pas dire.
En un típico clima de verano, bochornoso y brillante, Alice Manfred pasó tres horas en la Quinta Avenida maravillada ante las frías caras negras y escuchando a los tambores decir lo que no podían decir ni las garbosas muchachas ni los hombres que desfilaban marcando el paso.