Translation examples
– Apportez-moi une assiette de petit pois, dit-il, et une bouteille de bière.
—Tráigame un plato de chícharos —dijo—, y una botella de cerveza de jengibre.
À midi, pendant le déjeuner de riz aux petits pois, le gros vieux est venu à eux.
Al mediodía, durante el almuerzo de arroz con chícharos, el viejo gordo se le acercó.
Riz aux pois cassés tous les jours. Et du soja. Hachis de soja. Lait de soja.
Arroz con chícharos a diario. Y la soja. Picadillo de soja. Leche de soja.
Il trouva dans le frigo un peu de riz, les reste d’une soupe de petits pois et le fond d’une boîte de filets de maquereaux.
En el refrigerador encontró un poco de arroz, restos de un potaje de chícharos y el fondo de una lata de tronchos de macarela.
Des crottes formaient un tas près des traces et Glass s’arrêta pour toucher les boulettes grosses comme des pois – encore chaudes.
Junto a ellas había estiércol apilado, y Glass se agachó para tocar las bolas del tamaño de un chícharo: aún estaban tibias.
Quand la faim et la soif sont devenues trop insupportables, ils lui ont apporté un bocal d’eau, une assiette en fer sur laquelle il y avait un peu de riz et des pois chiches bouillis.
Cuando ya no aguantaba más el hambre y la sed, le trajeron un jarrito de agua y un plato de aluminio con un poco de arroz y chícharos en caldo.
Les ricanements seraient sans doute suivis d’un regard de commisération pour ces pauvres malheureux – nous – qu’un excès de pois cassés, de soleil et de “période spéciale” avait détraqués.
Después de la risita vendría, sin duda, la mirada de pena hacia esos pobres tipos —nosotros— que con tanto chícharo, tanto sol y tanto Período Especial habían enloquecido.
Dès mon arrivée, il a fait réchauffer les pois cassés, installé une table pliante, deux chaises elles aussi pliantes, et nous nous sommes assis pour manger.
Apenas llegué calentó los chícharos, colocó una mesita plegable, dos sillas plásticas, también plegables, y nos sentamos a comer.
Il fouille frénétiquement entre les boîtes de carottes, de petits pois, de courgettes qui viennent des jardins de la propriété, mais plus aucune trace des glaces de Milena : fini.
Hurga con manos frenéticas entre los recipientes de zanahorias baby, chícharos y calabacitas, que traen de los huertos de la propiedad, pero del helado de Milena no hay ninguna huella: se terminó.
alors des huîtres… Et lorsque j’ai savouré ce délice gélatineux, tout vif, je me suis dit : « Ça alors, qu’est-ce que je fous à manger des pois cassés aux charançons à Cuba ? » J’avais à peine vingt-trois ans.
Y cuando saboreé aquella delicia gelatinosa, viva, me dije: «Qué va, ¿qué hago yo comiendo chícharos viejos con gorgojos en Cuba?». Tenía apenas veintitrés años.
— Avec des petits pois, bien sûr. Plein de petits pois. Et comment te sens-tu ?
—Y guisantes, un montón de guisantes. ¿Y cómo te sientes?
C’était comme écosser des petits pois – les pois dans ce récipient-ci, les cosses dans celui-là.
Era como pelar guisantes: los guisantes en un cuenco, las vainas en el otro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test