Translation examples
L’exaltation réprimée, dissimulée sous des gestes pointilleusement précis (comme celui de vérifier de multiples fois si le bouchon de la gourde était bien serré) et des recommandations répétées, rabâchées d’une voix basse et lente (Accroche-toi, si tu tombes, le chauffeur ne s’arrête pas et tu meurs dans le désert), qu’elle devinait pourtant à d’infimes tressaillements sur le visage de Lamine, cette ardeur légèrement enivrée l’avait gagnée, de telle sorte qu’elle n’était pas effrayée ni humiliée de se voir assistée par le garçon dans les gestes les plus simples et que ce soutien qu’il lui apportait, ces deux mains qu’il avait entrecroisées afin qu’elle y posât le pied puis qu’il avait élevées vigoureusement pour lui faire atteindre le haut du camion, ne remettait nullement en cause l’idée qu’elle avait maintenant de sa propre indépendance, de son affranchissement d’une quelconque volonté d’autrui la concernant, de même qu’elle s’attachait à ne voir dans l’argent que Lamine donnait pour elle au chauffeur rien qui fût en rapport avec sa propre responsabilité.
La exaltación reprimida, disimulada bajo unos gestos puntillosamente precisos (como el de comprobar múltiples veces si el tapón de la cantimplora estaba bien apretado) y unas recomendaciones repetidas machaconamente con una voz baja y parsimoniosa («Agárrate, si te caes, el conductor no para y te mueres en el desierto»), que adivinaba sin embargo en unos ínfimos estremecimientos en el rostro de Lamine, ese ardor ligeramente embriagado, la había ganado, de tal manera que no estaba asustada ni se sentía humillada de verse asistida por el chico en los gestos más simples y que este apoyo que él le brindaba, esas dos manos que había entrelazado a fin de que posase el pie en ellas y que luego había elevado enérgicamente para hacerle alcanzar lo alto del camión, no ponía en modo alguno en entredicho la idea que ella tenía ahora de su propia independencia, de su liberación de toda voluntad ajena que la concerniera, del mismo modo que se empeñaba en no ver en el dinero que Lamine daba por ella al conductor nada relacionado con su propia responsabilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test